une vie à écrire

12 septembre 2018 3 12 /09 /septembre /2018 01:37

26 juillet 2011. SACD : Un combat pour les créateurs

Les successions

De l’importance de désigner un mandataire

La SACD assure la gestion des droits des auteurs vivants mais aussi celle de ceux d’un grand nombre de successions. En cas de décès d’un auteur membre, la société continue automatiquement à gérer son répertoire avec ses héritiers ou légataires sans que l’adhésion de ceux-ci soit nécessaire. Chacun d’entre eux doit alors se manifester auprès de la Société pour l’informer de sa qualité d’ayant droit de l’auteur décédé.

Pour faciliter les rapports entre la Société et les héritiers de l’auteur, ces derniers doivent désigner un mandataire chargé de représenter l’ensemble de la succession auprès de la Société. Il s’agit d’une obligation qui résulte de l’article 1er du règlement général de la SACD.

Le mandataire est désigné d’un commun accord par les héritiers de l’auteur : il peut s’agir de l’un d’entre eux ou bien d’une personne extérieure à la succession. La désignation d’un mandataire est indispensable pour permettre une gestion aisée du répertoire de l’auteur, et notamment éviter d’avoir à interroger tous ses ayants droit, parfois très nombreux, pour la délivrance des autorisations de représentation des œuvres.

Les redevances d’auteur sont normalement versées au mandataire, à charge pour lui de reverser aux ayants droit la quote-part qui leur revient, à moins que ces derniers ne préfèrent que la Société se charge de le faire directement.
A défaut de désignation d’un mandataire, de nombreux problèmes et retards dans la gestion du répertoire de l’auteur peuvent intervenir, sans parler du coût supplémentaire que cela occasionne pour la Société et qui se répercute au final sur la collectivité de ses membres. C’est pourquoi nous réitérons avec insistance la nécessité pour toute succession de désigner un mandataire unique chargé de la représenter auprès de la Société.
La carte de membre SACD est délivrée au mandataire.

Partager cet article

Repost0

- dans www.christine.bernand
commenter cet article …

10 septembre 2018 1 10 /09 /septembre /2018 14:47

27 juillet 2011. Deux Hongrois d'origine à la une...

Deux Hongrois qui ont quitté leur pays natal et ont acquis une célébrité mondiale dans leur nouvelle patrie. Une femme que rien apparemment ne destinait aux lettres et qui s'y est illustrée brillamment. Elle vient de mourir. Quant à l'autre, il fait partie de ceux qui dominent la finance internationale. Il vient de se retirer des affaires.

Cliquez ici ou sur l'image pour commander en ligne des ouvrages chez notre partenaire amazon

La romancière suisse Agota Kristof, née Kristóf Ágota le 30 octobre 1935 à Csikvánd dans le département hongrois de Győr-Moson-Sopron, est décédée le 27 juillet à Neuchâtel. Elle avait atteint cette ville suisse après être passée par Vienne et Zurich et s'y était fixée avec son mari et sa fille de 4 mois. Ils fuyaient la terrible répression qui avait suivi le soulèvement de l'automne 1956 dans son pays. Elle trouve d'abord un emploi à la chaîne dans une usine d’horlogerie des environs de Neuchâtel. Le soir, elle écrit des poèmes. Puis ce seront des pièces de théâtre et viendront des romans et nouvelles qui lui assureront le succès. Elle se fait connaître avec "Le Grand Cahier" publié en 1986, couronné par le prix littéraire européen ADELF, Association des écrivains de langue française. Il sera suivi de "La preuve" en 1988 et "Le troisième mensonge" en 1991, ce dernier obtiendra le Prix du livre Inter en 1992. Ces trois romans constitueront la "Trilogie des jumeaux" et seront traduits dans des dizaines de langues.
"Le Grand Cahier" où l’innocence de deux jumeaux hongrois, Lucas et Claus, est confrontée à la brutalité des adultes durant la Seconde Guerre mondiale, a été porté cette année à la scène au théâtre des Lucioles, dans le cadre du Festival d'Avignon, section Off. Le 23 novembre 2000, à Abbeville, dans le département français de la Somme, des policiers alertés par certains parents d'élèves se présentaient dans la classe d'un jeune enseignant de vingt-six ans au collège Millevoye. Ils l'emmenaient au commissariat où il était placé en garde à vue. Il lui était reproché d'avoir fait étudier à ses élèves "Le grand cahier" dont certains passages étaient susceptibles de choquer des adolescents et qu'on avait immédiatement qualifiés de pornographiques. A l'époque, Agota Kristof jointe par téléphone avait répondu à cette accusation par "La guerre et ses horreurs, voilà la vraie pornographie". Jack Lang, alors ministre de l'Education nationale dans le gouvernement de Lionel Jospin, avait soutenu le principal du collège et l'affaire s'était terminée après quelques jours de polémique.
Depuis "L'Analphabète" sous-titré Récit autobiographique paru en 2004, l'écrivain n'avait presque plus rien écrit.
En 2005, Agota Kristof a reçu le Prix Schiller pour l'ensemble de son œuvre et en 2009 le Prix de l'institut neuchâtelois. En 2008, le Prix autrichien pour la Littérature européenne, doté de 25000€, lui a été attribué. En 2011, c'est le Prix Kossuth de l'Etat hongrois qui lui est remis.  

Un financier philanthrope

George Soros au Centre des Congrès le 27 janvier 2010, lors du Forum de Davos (c) Sebasti

A bientôt 81 ans, George Soros, le célèbre financier milliardaire américain, prend sa retraite. Né György Schwartz, le 12 août 1930 à Budapest, il émigre au Royaume-Uni où il étudie à la London School of Economics. Diplômé en 1952, il commence à travailler dans une petite maison de courtage de la City fondée par deux de ses compatriotes associés. En 1956, il part pour les États-Unis et se spécialise dans le conseil en investissements. Il fonde sa première société Soros Fund Management LLC en 1969.
Un retrait des affaires qui peut surprendre chez cet habitué du Forum économique mondial qui se tient chaque année fin janvier à Davos, dans les Grisons. Une nouvelle règlementation en serait l'origine, c'est ce que laisse entendre une lettre de ses fils, Jonathan et Robert, co-présidents de la firme, sur le site du New York Times. Ces derniers "remercient ceux qui ont choisi d'investir leur argent dans le fonds Soros Fund Management depuis près de 40 ans". Georges Soros ne se consacrerait plus qu'à la gestion de sa fortune, rembourserait ses clients et clôturerait son fonds d'investissement, le Soros Fund Management.
Il n'est pas que "l'homme qui fit sauter la banque d'Angleterre" en 1992 ou le créateur du Soros Fund Management, "hedge funds" ou fonds spéculatifs. C'est aussi un philanthrope qui en une trentaine d'années, a dépensé près de 8 milliards de dollars pour la défense de la démocratie et des droits de l'homme, l'amélioration de systèmes éducatifs et le combat contre la pauvreté à travers le monde, notamment. Ceci à travers l'Open Society Institute, fondation qu'il a baptisée ainsi en référence à l'ouvrage de Karl Popper "La Société ouverte et ses ennemis". Le philosophe autrichien des sciences qu'il avait rencontré à Londres à l'époque de ses études, l'avait beaucoup influencé. Par ailleurs, il a contribué à créer en 1991 l'Université d'Europe centrale, Central European University, CEU, dont le siège est à Budapest et qu'il continue à subventionner. Dans le classement 2011 du magazine Forbes, sa fortune se classe au 46e rang mondial avec 14,5 milliards de dollars.

Colette Dehalle, le 30/07/2011

Source :

http://www.podcastjournal.net

Partager cet article

Repost0

- dans www.christine.bernand
commenter cet article …

8 septembre 2018 6 08 /09 /septembre /2018 15:23

30 juillet 2011. Fête nationale au Maroc... La fête du trône

Célébration nationale marquant l'intronisation de SM le Roi Mohammed VI le trône de ses ancêtres honorés.

Le roi va célébrer ce samedi à Tanger, dans le Nord du royaume, le 12ème anniversaire de son intronisation suite au décès de son père, Hassan II.
Elle est fêtée le 30 juillet de chaque année et pendant un seul jour férié.

Il est à mentionner que le roi choisit une ville marocaine qui démontre un spectacle des feux d'artifice et où les festivités seront programmées pour célébrer la fête du trône.

Durant la fête du trône, le roi Mohammed VI adresse un discours à la nation diffusé sur les chaînes télévisées et radiophoniques nationales dont il communique les projets qu'envisage le Maroc de réaliser ainsi que les différents efforts déployés pour le développement du pays.

A l'occasion de la fête du trône, SM le roi Mohammed VI pratique divers activités royales, notamment : la cérémonie d'allégeance qui coiffe les fêtes, la cérémonie de prestation de serment des nouveaux officiers lauréats des grandes écoles militaires, la grâce royale d'un nombre des condamnés et la présidence des différentes réceptions spécialement organisées pour la fête du trône.
En plus, le roi reçoit des félicités et des béatitudes de la part de plusieurs présidents et rois des autres nations.

www.guidedesfetes.com/

Journal marocain, quotidien marocain d'informations générales

CNDH : Vers la promotion des droits de l'Homme

______________________________________________________

Le renforcement de la protection des droits de l’Homme est l’une des priorités du processus de réforme en cours au Royaume. La création du Conseil national des droits de l’Homme (CNDH) en remplacement du Conseil consultatif des droits de l’Homme (CCDH) vient couronner les réformes initiées par le Souverain depuis son intronisation en matière de consécration de l’Etat de droit et des institutions. Le CNDH est doté de prérogatives plus larges et d’attributions aussi bien au niveau national que régional qui lui garantissent plus d’indépendance et d’impact. Ainsi, en matière de protection et défense des droits de l’Homme et libertés, le CNDH veille à l’observation, à la surveillance et au suivi de la situation des droits de l’Homme aux niveaux national et régional et surveille les cas de violations et peut procéder aux investigations et enquêtes nécessaires. Par ailleurs, en matière de promotion des droits de l’Homme, le Conseil veille à la promotion des principes et des règles du droit international humanitaire et œuvre à leur consolidation, contribue par tous les moyens à la promotion de la culture des droits de l’Homme et de la citoyenneté et soumet à SM le Roi des rapports annuels et thématiques sur les droits de l’Homme.

Renforcement des institutions de la bonne gouvernance

___________________________________________________________

La nouvelle Constitution approuvée par le peuple prévoit la constitutionnalisation des institutions de la bonne gouvernance et de la moralisation de la vie publique. Le Médiateur, l’Instance centrale de probité et de prévention contre la corruption et le Conseil de la concurrence sont désormais hissés au rang d’institutions indépendantes et dotés de la prérogative d’auto-saisine. L’Institution du Médiateur qui remplace Diwan Al Madhalim est désormais chargée d’assurer la protection des droits des usagers des services publics. Pour cela, le Médiateur a le pouvoir de mener des enquêtes et des investigations comme il est habilité à entamer des démarches de médiation et de conciliation. Le Médiateur peut également proposer des poursuites disciplinaires ou saisir le Parquet. Contrairement à Diwan Al Madhalim, l’Institution du Médiateur a été érigée en force de proposition pour renforcer les principes de bonne gouvernance dans la gestion des services publics. Pour ce qui est de la lutte contre la corruption, l’Instance présidée par Abdessalam Aboudrar se voit, elle aussi, dotée de nouvelles prérogatives en plus du renforcement de ses modes de fonctionnement, notamment en lui conférant les compétences d’auto-saisine pour les cas de corruption et toutes les formes de prévarication. La réforme du cadre juridique régissant l’Instance vise à lui permettre de se doter des ressources humaines et matérielles nécessaires, ainsi que des mécanismes juridiques, à même de lui permettre d’accomplir ses missions avec objectivité et efficacité requises, tout en veillant à la cohérence institutionnelle destinée à la consolidation de la citoyenneté responsable et des valeurs de moralisation de la vie publique. Aussi, et afin de garantir une concurrence économique plus saine, le Conseil de la concurrence présidée par Abdelali Ameur a vu ses prérogatives largement revues à la hausse dans le sens du renforcement de son indépendance, son pouvoir décisionnel, d’enquête et d’auto-saisine.

CES : Pour un développement social et économique global

_______________________________________________

Parmi les nouveautés apportées par la nouvelle Constitution, figure la constitutionnalisation du Conseil économique et social (CES). Cette institution consultative, installée le 21 février dernier, est appelée à exercer sa mission auprès des chambres du Parlement. Parmi les missions qui ont été assignées à ce Conseil présidé par Chakib Benmoussa l’élaboration d’une nouvelle charte sociale fondée sur les partenariats contractuels majeurs. L’objectif ultime étant de créer un environnement sain pour gagner les paris liés à la modernisation de l’économie, au renforcement de sa compétitivité et à la dynamisation de l’investissement productif. Le CES fonctionne à travers six commissions permanentes. La commission des affaires économiques et des projets stratégiques, la commission des affaires de la formation, de l’emploi et des politiques sectorielles, la commission des affaires sociales et de la solidarité, la commission des affaires de l’environnement et du développement régional, la commission des affaires culturelles et des nouvelles technologies et la commission d’analyse de la conjoncture économique et sociale.

Mohamed Aswab

_______________________

________________________

Partager cet article

Repost0

- dans www.christine.bernand
commenter cet article …

6 septembre 2018 4 06 /09 /septembre /2018 02:19

31 juillet 2011. Vendeur espagnol photos Bernand OLE ! et tant de ventes sur ebay

fotografia original a antonio el bailarin y rosita segovia en paris por b.m. bernand de 1954

Direct sale price:

90,00 €

Condition: 3 - Normal (normal wear and tear)

Ask the seller

Offers accepted

LA TRASTIENDA

Rating: (7041)

Country: Spain

Registered: 09/09/02

DESCRIPTION

QUESTIONS AND ANSWERS

OFFERS TO SELLER

PAYMENT AND SHIPPING

Click to enlarge

fotografia original a antonio el bailarin y rosita segovia en paris por b.m. bernand de 1954

fotografia original a antonio el bailarin y rosita segovia en paris por b.m. bernand de 1954

fotografia original de epoca

reverso con etiquerta adosada ,donde se documenta la fotografia

24 x 18 cm.

se vende tal cual pueden observar en fotografias.

pago mediante ingreso en cuenta mas 4 euros de envio certificado a españa peninsula o 2 para envio normal , bajo responsabilidad del comprador y 8 para fuera

PATACHOU

PHOTO BERNAND

THEATRE AMBASSADEURS

André Reybaz et Armand Salacrou

Photo bernand

Un Scapin traditionnel

Molière, Les Fourberies de Scapin, mise en scène de Louis Jouvet, avec Jean-Louis Barrault (Scapin, à gauche) et Pierre Bertin (Géronte, à droite),

décor de Christian Bérard, Paris, Théâtre Marigny,

1949 Agence Bernand

Partager cet article

Repost0

- dans www.christine.bernand
commenter cet article …

4 septembre 2018 2 04 /09 /septembre /2018 06:02

1er août 2011. To celebrate the 40th anniversary of the Concert for Bangladesh.

http://www.unicefusa.org/

http://www.georgeharrison.com/mwf/main.html

About the Concert

The Concert for Bangladesh was the first benefit concert of its kind in that it brought together an extraordinary assemblage of major artists collaborating for a common humanitarian cause - setting the precedent that music could be used to serve a higher cause.

The concert sold out Madison Square Garden and along with the Grammy ® Award-winning triple-album boxset, and the feature film, has generated millions of dollars for UNICEF and raised awareness for the organization around the world, as well as among other musicians and their fans. It is therefore acknowledged as the inspiration and forerunner to the major global fundraising events of recent years.

To quote the former United Nations Secretary-General Kofi Annan, "George and his friends were pioneers."

It was early in April 1971 that news reached
me of an unfolding humanitarian crisis in my homeland of Bengal.

My heart went out to the Bengali speaking people of Bangladesh and it was natural for me to reach out and want to help the refugees and the hundreds of thousands of little children.

I expressed my concern to George Harrison. He knew about the turmoil of my mind and a concert to raise funds was initiated. An enormous amount of money was collected and this could never have been achieved without the help of dear George. What happened is now history: it was one of the most moving and intense musical experiences of the century.

Again and again I am asked which concerts stand out in my memory, and it is very difficult to remember all the prominent ones as my career spans over seventy-five years of performances; but the Concert for Bangladesh was very significant to me as the conception of the idea came from me and the people needing aid were very close to my heart; some of them, of course, being distantly related to me.

Ali Akbar Khan and Alla Rakha joined me on stage for the first half and George Harrison played the second half, joined by other eminent musicians including Bob Dylan, Eric Clapton, Ringo Starr, Billy Preston and Leon Russell. George closed the concert with "Bangla Desh," the special song he wrote for the occasion.

As a result, overnight the name of the country Bangladesh came to be known all over the world. Millions of dollars were raised and given to UNICEF who distributed milk, blankets and clothes to refugees.

It touches my heart very deeply to know that 40 years on this event is not to be forgotten, and that with the release of the album digitally, children in Bangladesh and elsewhere in the world will continue to be supported by The George Harrison Fund For Unicef. I am sure that the music of this electrifying concert of 1971 will move the listeners even today.

George Harrison's Concert for Bangladesh album makes digital debut today exclusively on iTunes, 40 years after historic concert event.

72-HOUR ONLINE STREAMING EVENT FOR THE CONCERT FOR BANGLADESH FEATURE FILM LAUNCHES SATURDAY, JULY 30 ON iTUNES, GEORGEHARRISON.COM, AND THECONCERTFORBANGLADESH.COM. U.S. FUND FOR UNICEF ANNOUNCES SPECIAL “MONTH OF GIVING” CAMPAIGN FOR THE GEORGE HARRISON FUND FOR UNICEF, PROVIDING EMERGENCY RELIEF FOR CHILDREN AFFECTED BY DROUGHT AND FAMINE IN HORN OF AFRICA.

Los Angeles, California - July 26, 2011 - George Harrison’s GRAMMY-winning Concert for Bangladesh album makes its exclusive digital debut on the iTunes Store (www.itunes.com) today, 40 years after the historic concert event on August 1, 1971.

To celebrate the anniversary and honor Harrison’s legacy of giving back, the U.S. Fund for UNICEF today announces a special ‘Month of Giving’ donation campaign in August for the George Harrison Fund for UNICEF, helping to provide emergency relief for children in famine and drought-stricken regions in the Horn of Africa. All after-tax proceeds from sales of The Concert for Bangladesh album on iTunes will directly benefit the George Harrison Fund for UNICEF. iTunes, Apple Records Inc., and all artists, songwriters and publishers associated with the concert will keep no income from each sale and have waived all fees.

The iTunes release of The Concert for Bangladesh album includes Harrison’s “Bangla Desh” studio single, originally released July 5, 1971, as an exclusive bonus track. A 5-minute video trailer for the album and a 49-minute radio program about The Concert for Bangladesh are also now available as free streams on iTunes.

In a worldwide, 72-hour online event, The Concert for Bangladesh feature film will be available for free streaming in its entirety from Saturday, July 30 through Monday, August 1 on iTunes, georgeharrison.com and theconcertforbangladesh.com.

When George Harrison was asked in 1971 why he chose to focus his time and talents on The Concert for Bangladesh, he replied, "Because I was asked by a friend if I would help, that's all.” Monday, August 1 marks 40 years since Harrison and his friend Ravi Shankar, along with several other top music stars, including Bob Dylan, Eric Clapton, Ringo Starr, Leon Russell, and Billy Preston, shared the stage at Madison Square Garden for two history-making concerts to alert the world to the plight of the Bangladeshi people, victims of simultaneous floods, famine and civil war.

The groundbreaking Concert for Bangladesh and its award-winning double album and feature film releases have since inspired other major, entertainment-led charitable initiatives, including Bob Geldof’s LIVE AID and LIVE8, Willie Nelson’s Farm Aid, and Hope For Haiti Now.

During the George Harrison Fund for UNICEF’s Month of Giving in August, all donations to the Fund will benefit UNICEF’s life-saving programs for children in the Horn of Africa. To jump start this fundraising initiative, the George Harrison Fund for UNICEF is immediately releasing $1 million to UNICEF for emergency efforts in the Horn of Africa.

The Horn of Africa is facing what is being called the worst drought in 60 years, and famine has been declared by the United Nations in two regions of southern Somalia. More than 2 million children are acutely malnourished, including half a million children who are at imminent risk of death if they do not receive immediate lifesaving assistance.

“Forty years ago this August, the friendship between George Harrison and Ravi Shankar forever changed music and the lives of countless Bangladeshi children. Today millions of children in the Horn of Africa desperately need our help. We are humbled by the outpouring of support from the music community led by Olivia Harrison, Apple Records and our friends at iTunes,” said President and CEO of the U.S. Fund for UNICEF Caryl Stern.

Says Ravi Shankar, "I'm so moved that this concert, which emerged from my close friendship with George, is regarded as historically significant 40 years on and continues to inspire musicians of all generations."

A brief video message with information about how to help is available for streaming on georgeharrisonfundforunicef.org and on iTunes. In the U.S., supporters can text FRIEND to UNICEF (864233) to give $10 to the George Harrison Fund for UNICEF (messaging and data rates apply), or visit theconcertforbangladesh.com to donate and learn more.

ABOUT THE GEORGE HARRISON FUND FOR UNICEF

The George Harrison Fund for UNICEF is a joint undertaking between the Harrison family and the U.S. Fund for UNICEF to support UNICEF programs that provide lifesaving assistance to children, including health, education, nutrition and emergency relief. In the tradition established by George Harrison and Ravi Shankar, The George Harrison Fund for UNICEF continues to support UNICEF programs in Bangladesh while expanding its influence to include other countries where children are in need.

Partager cet article

Repost0

- dans www.christine.bernand
commenter cet article …

2 septembre 2018 7 02 /09 /septembre /2018 02:08

2 août 2011. 2011. Bernand encore une fois il est où ?

Agence française de photographies du spectacle vivant, l'agence Enguerand-Bernand contient des trésors de la production théâtrale des 80 dernières années- Reportage d'Armelle Belaunde Gautret pour Armor TV ( http://www.armortv.fr)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Partager cet article

Repost0

- dans www.christine.bernand
commenter cet article …

30 août 2018 4 30 /08 /août /2018 03:50

3 août 2011. Jurisprudence Henri Cartier-Bresson

LE MONDE| 10.05.07 |

Le grand photographe Henri Cartier-Bresson, mort en 2004, avait prévenu : "J'ai toujours signé et dédicacé les tirages de mes photographies à ceux à qui j'entendais les donner, écrivait-il le 30 octobre 2000. Tous les autres tirages ne comportant seulement que des tampons ou cachets "Magnum Photos" ou mon nom, "Henri Cartier-Bresson" sont seuls ma propriété." Affaire entendue ? Pas vraiment.

De nombreux tirages réalisés à l'époque de la prise de vue, tamponnés et non signés, se retrouvent dans des ventes aux enchères. A l'instar de cette photo réalisée en Espagne et qui a pour titre Aragon, Spain, 1953, acquise 12 000 dollars le 14 février, à l'occasion d'une vente organisée par Christie's à New York.

Pire encore, sur deux épreuves (une vue d'Espagne, l'autre d'Italie, en 1933) qui seront mises aux enchères par la maison Swann, à New York le 22 mai, la signature du photographe a été grossièrement imitée et la fausse signature figure au recto et au verso du papier, ce que Cartier-Bresson ne faisait jamais. Au grand dam de la Foundation Henri Cartier-Bresson, à Paris, qui gère le fonds de l'artiste. "Ces photographies ont été détournées de leur propriétaire", explique Kristen Van Riel, le vice-président de la Fondation.

Pour comprendre ce détournement, il faut évoquer le rôle de l'agence de presse Magnum, que le photographe avait créée en 1947. Une multitude de tirages de Cartier-Bresson étaient alors empruntés par des journaux et des magazines du monde entier afin de les reproduire. Mais la règle veut que ces tirages, uniquement destinés à la presse, soient retournés, après utilisation, à Magnum, dont l'adresse est tamponnée au dos du tirage.

Il est arrivé que certaines personnes aient "oublié" de rendre ces fameux tirages ou les aient conservés par amour du travail de Cartier-Bresson. Dans les années 1950 à 1970, Magnum ne s'en souciait pas vraiment, car il n'existait pas de véritable marché de la photographie. Jusqu'au jour où les prix ont décollé, à partir des années 1980. Certains ont alors compris qu'ils détenaient des trésors, qu'ils ont proposés à des galeristes ou à des maisons de ventes aux enchères, voire sur Internet.

Les tirages présentés par la maison Swann proviennent de Manchete, un groupe de presse brésilien qui diffusait les photos de Magnum en Amérique du Sud, avant de faire faillite il y a quelques années. "Des gens ont alors dérobé ces photos pour aller les vendre dans des marchés aux puces ou en salle des ventes", explique Agnès Sire, la directrice de la Fondation HCB. Ce qu'ils font anonymement. Et les maisons de vente aux enchères sont tenues au secret. "Ce n'est pas parce que Cartier-Bresson avait confié ces photos à la presse qu'il avait renoncé à ses droits", ajoute Kristen Van Riel. Aussi, la Fondation décide-t-elle aujourd'hui d'agir. "Notre but est de moraliser le marché. Nous souhaitons que les maisons de ventes aux enchères préviennent leurs acheteurs qu'ils sont sur le point d'acquérir une oeuvre qui n'appartient pas au vendeur."

DE MAINS EN MAINS

La Fondation Cartier-Bresson invite ces vendeurs à lui restituer les photographies tamponnées d'épreuves réalisées pour la plupart entre 1945 et 1973. L'un d'entre eux, repéré sur le site e-Bay, a récemment accepté de le faire. "Comme nous sommes reconnus d'utilité publique, nous pouvons établir un certificat fiscal de la valeur à laquelle ces tirages ont été payés", poursuit M. Van Riel.

Les maisons de ventes aux enchères - informées de la position de la Fondation lors d'une récente réunion - craignent de voir s'envoler un marché juteux. Christie's avait refusé de retirer le fameux tirage d'Aragon, Spain, 1953 de la vente de février comme le lui demandait la Fondation, au motif que "son propriétaire l'avait acquis de bonne foi".

Ce qui est possible, puisque ces photographies sont passées de main en main avec les années, sans que leurs nouveaux acquéreurs ne soient prévenus de leur provenance d'origine. " C'est pour cela que nous communiquons en ce moment. Une fois informés, les acheteurs éventuels ne pourront plus arguer de leur bonne foi, souligne Agnès Sire. Pour ce qui est des épreuves dont la signature a été imitée, nous espérons que Swann les retirera de la vente. Si ce n'est pas le cas, nous envisagerons des procédures légales."

La Maison Artcurial, à Paris, a pour sa part accédé à la demande de la Fondation et enlevé deux photographies tamponnées et non signées d'une vente organisée le 20 février. Ce qui ne l'empêche pas de proposer dans son catalogue, pour la vente des 15 et 16 mai, deux épreuves réalisées par Cartier-Bresson en Chine, en 1949 et 1958 (lots 267-268), que la Fondation HCB estime douteux. "Je ne suis absolument pas d'accord avec la position de la Fondation. C'est bizarre de se réveiller quarante-cinq après pour venir réclamer ces tirages", explique Grégory Leroy, le spécialiste de la photographie chez Artcurial, furieux de voir certains vendeurs qui s'estiment de bonne foi aller proposer ces tirages aux maisons installées à l'étranger.

Grégory Leroy craint surtout que le cas Cartier-Bresson fasse jurisprudence. La plupart des photos de l'école humaniste proposées en salle des ventes sont des tirages effectués pour la presse - ce que les maisons de ventes, la plupart du temps, n'écrivent pas clairement dans leurs catalogues.

"Les retirer pour ce motif marquerait la fin du marché de la photographie en France", s'emballe Grégory Leroy. Et de citer en exemple la vente Brassaï organisée en octobre 2006. "Tous les tirages proposés étaient tamponnés et non signés", assure M. Leroy. Certes. Mais il y avait une différence de taille : ces épreuves étaient vendues par les ayants droit du photographe hongrois et non par des particuliers.

Hélène Simon

Partager cet article

Repost0

- dans www.christine.bernand
commenter cet article …

28 août 2018 2 28 /08 /août /2018 04:39

5 août 2011. Photo Bernand 1957 est anonyme pour vente Bernard Buffet... arnaque

Estimated Price: £_________

Lot 156: BERNARD BUFFET

Jean Helion - 1904-1987

Auction House: Christophe Joron-Derem

Auction Location: France

Auction Title: COLLECTION PHOTOGRAPHIQUE AGENCE ENGUERAND-ILIADE

Auction Date: 2007

Description: BERNARD BUFFET1957Photographie noir et blanc anonymePapier " Arts graphiques " 1/8. Cachet à sec" Collection Agence Enguérand Iliade "

Dimensions: 42 x 59,4 cm

Partager cet article

Repost0

- dans www.christine.bernand
commenter cet article …

26 août 2018 7 26 /08 /août /2018 04:55

6 août 2011. Des droits d'auteurs aux oubliettes... pas perdus pour tout le monde

Les documents acquis par les AML entre 1958 et 1990 ne sont pas repris dans Plume,
mais seulement dans le catalogue papier de notre salle de lecture.

36 fiche(s) trouvée(s). Cliquez sur le titre pour afficher le détail. Version imprimable du résultat de recherche

Photos
audiovisuel

Tri par : Titres a-z/Titres z-a, Cotes a-z/Cotes z-a, Dates croissantes/Dates décroissantes

AML 01233/0650 SCA photographie	Affiche du Théâtre de l'Alliance française pour le spectacle : André FRERE dans ses comédies à une voix Photographie de l'Agence de presse BERNAND ()

MLT 00086/0086-0089 SCA photographie	Les Aveugles, de Michel de GHELDERODE Photographies de l'Agence de presse BERNAND (1956/07/05)

MLT 00086/0001-0018 SCA photographie	Barabbas, de Michel de GHELDERODE Photographies de l'Agence de presse BERNAND (1959/07/18)

AML 00237/0235-0237 SCA photographie	Barabbas, de Michel de GHELDERODE Photographies de l'agence de presse BERNAND (1959/07/18)

AML 00237/0009 SCA photographie	Barabbas, de Michel de GHELDERODE Photographie de l'agence de presse BERNAND (1959)

AML 00237/0704 NUM photographie	Barabbas, de Michel de GHELDERODE Photographies de l'Agence de presse BERNAND (1959/07/18)

AML 00258/0206-0212 photographie	Chaud et froid, de Fernand CROMMELYNCK Photographies de H. Roger VIOLLET-LIPNITZKI et de l'Agence de presse BERNAND (1967 - 1968)

AML 01233/0261-0306 SCA photographie	Chorégraphie, comédie à une voix d'André FRERE Photographies de Sophie LAVERRIERE, de George HENRI, de Ch. VANDAMME, de l'Agence de presse BERNAND, du studio LIPNITZKI et du journal "LA MEUSE" (1943)

AML 01233/0088-0120 SCA photographie	Le Cocktail, comédie à une voix d'André FRERE Photographies de Sophie LAVERRIERE et de l'Agence de presse BERNAND (1961)

MLT 00342/0005 SCA photographie	Le Cocu magnifique, farce en trois actes de Fernand CROMMELYNCK Photographie de l'Agence de presse BERNAND (1945/12/31)

AML 01233/0390-0541 SCA photographie	Devant la Cathédrale de Chartres, comédie à une voix d'André FRERE Photographies de Sophie LAVERRIERE, de l'Agence de Presse BERNAND et du Studio LIPNITZKI ()

MLT 00086/0317-0334 SCA photographie	L'école des bouffons, de Michel de GHELDERODE Photographies de l'Agence de presse BERNAND (1953/10/13)

AML 00237/0232 SCA photographie	L'école des bouffons, de Michel de GHELDERODE Photographie de l'agence de presse BERNAND (1963/11/22)

MLT 00086/0368 SCA photographie	Fastes d'enfer, de Michel de GHELDERODE Photographies de l'Agence de presse BERNAND (1949/07/11)

AML 00258/0180-0181 photographie	Fernand CROMMELYNCK lors des représentations de "Chaud et Froid" Photographies de l'Agence de Presse BERNAND et de H. Roger VIOLLET (1956/11)

AML 01233/0003-0016 SCA photographie	La Fleur de l'âge, comédie à une voix d'André FRERE Photographies de l'Agence de presse BERNAND (1978)

MLT 00086/0341-0343 SCA photographie	Hop Signor!, de Michel de GHELDERODE Photographies de l'Agence de presse BERNAND (1949/11/22)

MLT 00086/0338-0340 SCA photographie	Hop Signor!, de Michel de GHELDERODE Photographies de l'Agence de presse BERNAND (1947/06/13)

AML 00237/0549-0555 photographie	Hop Signor!, de Michel de GHELDERODE joué à Paris par la Compagnie "Le Myrmidon" Photographies de George HENRI et de l'Agence de presse BERNAND (Studio LIPNITZKI) (1949/11/22)

MLT 00086/0257-0259 SCA photographie	Mademoiselle Jaïre, de Michel de GHELDERODE Photographies de l'Agence de presse BERNAND (1953/07/02)

MLT 00086/0295-0308 SCA photographie	Magie Rouge, de Michel de GHELDERODE Photographies de l'Agence de presse BERNAND (1956/03/24)

AML 00239/0983b photographie	Le Mariage forcé, de MOLIERE Photographie de Agence de presse BERNAND (1999/04/20)

MLT 00086/0077-0085 SCA photographie	Le Ménage de Caroline, de Michel de GHELDERODE Photographies de l'Agence de presse BERNAND (Studio LIPNITZKI) (1959/10/20)

MLT 00086/0463 SCA photographie	Michel de GHELDERODE en compagnie du Baron GUILLAUME et de Léo COLLARD lors de la création de Barabbas par le Théâtre National Photographie de l'Agence de presse BERNAND (1956/05/14)

MLT 00086/0462 SCA photographie	Michel de GHELDERODE et Guy MOLLET lors de la représentation de Mademoiselle Jaïre Photographie de l'Agence de presse BERNAND (1953/07)

AML 00237/0238 SCA photographie	Michel de GHELDERODE et Marcel LUPOVICI Photographie de l'agence de presse BERNAND (1953)

AML 00248/1159-1160 photographie	La Mort de Danton, de Georg BUCHNER Photographies de l'Agence de presse BERNAND (1994/04/01)

AML 01233/0649 SCA photographie	Les Nouvelles comédies à une voix d'André FRERE : affiches sur la façade du Théâtre de l'Oeuvre Photographie de l'Agence de presse BERNAND ()

MLT 00086/0246-0250 SCA photographie	Pantagleize, de Michel de GHELDERODE Photographies de l'Agence de presse BERNAND et de R. NUSIMOVICI (1965/09/23)

AML 01233/0307-0349 SCA photographie	La Pêche à la crevette, comédie à une voix d'André FRERE Photographies de George HENRI, de l'Agence de presse BERNAND, du Studio PIC et du Studio d'Art MAES (1950 ; 1954)

AML 01233/0139-0192 SCA photographie	La Répétition générale, comédie à une voix d'André FRERE Photographies de Sophie LAVERRIERE, Etienne WEILL, de l'Agence de presse BERNAND et du studio LIPNITZKI (1957)

AML 00239/1009 photographie	Le Roi Cerf, de Carlo GOZZI Photographie de l'Agence de presse BERNAND (1999/02/02)

AML 01495/0108-0158 photographie	Ruy Blas, de Victor HUGO Photographies de H. ROGER-VIOLLET, JACQUES POURCHOT et Agence de ¨Presse BERNAND (1960/11)

MLT 03168/0062-0064 photographie	Les Serments indiscrets, de MARIVAUX Photographies de l'Agence de presse BERNAND (1981/10)

MLT 00086/0355-0358 SCA photographie	Sire Halewijn, de Michel de GHELDERODE Photographies de l'Agence de presse BERNAND (1950/02/17)

AML 01233/0193-0223 SCA photographie	Le Théâtre aux armées, comédie à une voix d'André FRERE Photographies de George HENRI, de l'Agence de presse BERNAND et du studio LIPNITZKI (1948)

Partager cet article

Repost0

- dans www.christine.bernand
commenter cet article …

24 août 2018 5 24 /08 /août /2018 05:05

7 août 2011. Fonds georges Vitaly... que de photos Bernand

INVENTAIRE DU DON GEORGES VITALY
A L’A R T

rèdigé par Marie-Odile Gigou et Francine Delacroix

PIECES MISES EN SCENE , ADAPTEEES OU INTREPTETEES PAR
GEORGES VITALY

HYMENEE de Nicolas Gogol
Théâtre du Vieux Colombier, 1944
Mise en scène de Pierre Valde
Décors : Olga Choumansky
Interprètes : Georges Vitaly, René Clermont, Monique Delaroche, Simone
Cendry…
programme

CALIGULA d'Albert Camus
Théâtre Hébertot, 1946
Mise en scène : Paul Oettly
Décors : Louis Miquel
Costumes : Maria Victor
Interprètes : Michel Bouquet, Georges Vitaly, Gérard Philipe, Margo Lion, Jean
Barrère
coupure de presse
photos : Gérard Philipe ; Michel Bouquet et Gérard Philipe, Margo Lion,
Georges Vitaly; Georges Vitaly et Michel Bouquet ; 3photos
d’ensemble
Albert Camus et Jacques Hébertot lors des répétitions, 1 photo Bernand
Albert Camus au marbre de Combat

COURTELINE TCHEKOV
Théâtre de Poche, 1946
Mise en scène : Georges Vitaly
coupures de presse
2 dessins ( Monique Delaroche, Georges Vitaly) signés et datés J. Dorville, 1944
5 feuillets manuscrits datés 1960 sur l'oeuvre de Courteline

AMANTS (Les) de NOEL de Pierre Barillet,
Théâtre de Poche 1947

Metteur en scène : Pierre Valde
Décors et costumes : Olga Choumansky
Interprètes : Pierre Valde, Guy Caillard, Georges Vitaly, Andrée Tainsy, Lila
Kedrova
9 coupures de presse

EPIPHANIES (Les) d'Henri Pichette
Théâtre des Noctambules, 1947
Mise en scène : Georges Vitaly
Décors : Matta
Musique : Maurice Roche
Interprètes : Maria Casarès, Gérard Philipe, Gérard Blin
Coupures de presse
photos Roger-Viollet, George Henri, Robert Doisneau, Bernand : Gérard Philipe
et Maria Casarès ; planches photos de Lipnitzki,
une page avec des indications pour le son

MAL (Le) COURT de Jacques Audiberti
Théâtre de Poche, 1947
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors de Marie Viton
Nombreuses photos Bernand dont 1 de Suzanne Flon
Texte de la pièce largement annoté

Théâtre des Noctambules 1947
Affiche

MORT (La) de TARELKINE de Soukov Kabiline
Théâtre de la Huchette 1948
Compagnie du théâtre indépendant dirigée par Clément Harari
Mise en scène de Clément Harari
Adaptation de Georges Vitaly et Vladimir Stepan
Coupures de presse dont 2 très élogieuses par Barjavel
Dessin d’une sortie de scène
Texte de la pièce paru dans « le Monde illustré »

SANG (Le) CLOS de René Maurice Picard
Théâtre de la Huchette 1948
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors de Roger Dornès
Coupures de presse
12 photos des répétitions
Pièce lue à la radio par Alain Cuny sous le titre « La maison normande »

ALBERTINA de Bompiani
Théâtre de La Huchette, 1948

Adaptée par Jacques Audiberti
Mise en scène d’André Reybaz
Interprètes : Georges Vitaly, Catherine Toth, Catherine Cordier, André Reybaz,
Mme Pichon
Coupures de presse

FETE (La) NOIRE de Jacques Audiberti
Théâtre de la Huchette, 1948
Mise en scène Georges Vitaly
Décors et costumes : Marie Viton, décors peints par Davys
Musique : Hubert Auriol
Interprètes : Denise Bosc, Tony Raffin, Monique Delaroche, R.J. Chauffard,
Pierre Mondy, Maurice Chevit, Georges Vitaly
Planche photos de répétition, 10 photos Lipnitzki, 3 Georges Henri, 2 Bernand
Texte annoté de la pièce avec indications pour le son et la lumière

INDIFFERENTS (Les) d'Odilon et Jean Perier
Théâtre de la Huchette, 1949
Mise en scène : Georges Vitaly
Décors : Peynet
Interprètes : Josette Harmina, Pierre Mondy, François Chaumette, R.J.Chauffard
Coupures de presse
photos de scène, 2 photos Bernand

QUADRATURE (La) du CERCLE de Kataiev
Théâtre de la Huchette 1949
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors de J-P Grenier
Interprètes : Monique Delaroche, Georges Vitaly, Pierre Mondy…
Coupures de presse
Photos de scène George Henri
Texte annoté de la pièce
Programme

TAUREAUX (Les) , opéra bouffe d'Alexandre Arnoux
Théâtre de la Huchette 1949 ?
Mise en scène par Georges Vitaly
Musique de Jean Wiener
Texte de la pièce avec indications de mise en scène
Conduite de l’orchestre et partition musicale

PEPITA de Henri Fontenille et Maurice Chevit
Théâtre de la Huchette 1950
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors de J-P. Grenier
Interprètes : Pierre Mondy, Jacqueline Maillan, Maurice Chevit…

Coupures de presse
9 photos Quinio-Elmerich ; 5 photos Lipnitzki

PUCELLE (La) de Jacques Audiberti
Théâtre de la Huchette 1950
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors d’André Marchand
Costumes de Christiane Coste
Musique d’Hubert Auriol
Interprètes : Monique Delaroche, Claude Gensac, Pierre Mondy, Jacques
Fabbri…
Coupures de presse
3 planches de petites photos George Henri ; 2 grandes photos de Lipnitzki
Indications de mise en scène, changements de décors. Document signé Jacques
Audiberti donnant une option pour
sa pièce à Georges Vitaly
Programme
Invitations

BELLE (La) ROMBIERE de Guillaume Hanoteau et Jean Clevers
Théâtre de la Huchette, 1951
Décors réalisés par J.-P. Grenier , dessinés par Roger Chancel
Costumes : Christiane Coste
Musique : Jean Wiener, couplets de Henri Laude
Interprètes : Monique Delaroche, Jacqueline Maillan, Jean Marie Amato, Paul
Gay, Jacques Fabbri, Jacques Jouanneau, Lucien Hubert,
Xavier Renoult, Michel Roux
coupures de presse
photos Studio Bernand et planches de photos de répétition ; 1 photo George
Henri : Jean Wiener et Georges Vitaly
correspondance
texte de la pièce
partition musicale, textes des chansons
mise en scène annotée
affiche

Théâtre de l'Oeuvre, 1951-1952
coupures de presse
affichette

Théâtres des Retardaires à Rome 1952
3 coupures de presse

Théâtre de la Bourse à Bruxelles 1952
6 coupures de presse
1 photo de scène
programme

affiche

Théâtre Kammerspielen à Munich 1962-1963
coupures de presse,
programme

CE DIABLE d'ANGE de Pierre Destaille et Charles Michel
Comédie Wagram, 1951
Mise en scène : Georges Vitaly
Décors : Félix Labisse
Interprètes : Pierre Destailles, Denise Provence, Michel Roux, Maxime-Fabert,
Jacqueline Girel
coupures de presse

EDMEE de P.- A. Bréal
Théâtre de la Huchette, 1951
Mise en scène : Georges Vitaly
Décors : Jean-Pierre Grenier
Interprètes : Jacques Fabbri, Claude Gensac, Jacqueline Maillan, Xavier Renoult,
Jacques Grello, Lucien Hubert, Jacques Jouanneau
Nicole Jonesco
Coupures de presse
planche de photos George Henri et 1 photo de scène : Jacques Jouanneau ,
Jacques Fabbri , Lucien Hubert , Claude Gensac, Nicole Jonesco
2 photos Bernand
texte de la pièce
notes écrites par Georges Vitaly

MONSIEUR BOB'LE de Georges Schehadé
Théâtre de la Huchette 1951
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors de Dora Maar
Musique d’Ohana
Interprètes : Monique Delaroche, Jacqueline Maillan, Jacques Fabbri, Georges
Vitaly…
Coupures de presse
3 planches de petites photos George Henri ; 34 photos de scène George Henri et
Lipnitzki ; photos de scène 30 x 40 cm
de Robert Doisneau, Bernand, Roger-Viollet, George Henri
Texte de Georges Vitaly sur la pièce
Partition musicale et texte annoté de la pièce
Programme

PUCE (La) à l'OREILLE de Georges Feydeau
Milan, teatro Odéon, 1951
Mise en scène de la version italienne par Georges Vitaly
Coupures de presse

Programme

MEDEE de Robinson Jeffers
Théâtre Montparnasse, 1952
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors et costumes de Marie-Hélène Dasté
Interprètes : Marguerite Jamois, Marie-Hélène Dasté, Marcelle Géniat, Louis
Arbussier…
Coupures de presse

NATURELS (Les) du BORDELAIS de Jacques Audiberti
Théâtre La Bruyère 1952
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors de Roger Chancel
Interprètes : Louis Arbussier, Michel Piccoli, Monique Delaroche, Nathalie
Nerval….
Article de Jean Oberlé attaquant les critiques de la pièce ; feuillet manuscrit
recto-verso de Louis Ducreux louant la pièce
Grande photo de George Henri (1954) : Nathalie Nerval et Michel Piccoli ;
planche de petites photos de George Henri (1953) ;
1 photo Bernand (1952) : Michel Piccoli
Texte de la pièce annoté
Affiche photographiée (1954)

PETITE (La) FEMME de LOTH, opéra bouffe de Tristan Bernard
Théâtre Montparnasse 1952
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors de Roger Chancel
Costumes de Christiane Coste
Musique de Claude Terrasse
Interprètes : Jacqueline Maillan, Colette Deréal, Fiama Walter…
Coupures de presse
10 photos de scène Lipnitzki ; 1 photo : Colette Deréal et Miss France : planche
de petites photos George Henri et 1 photo de scène : Jacqueline Maillan, Colette
Deréal, Michel Roux, C. Cotti

MEGERE (La) APPRIVOISEE de William Shakespeare
Théâtre National de Belgique à Bruxelles 1952
Coupures de presse

PUCE (La) à L’OREILLE de Georges Feydeau
Théâtre Montparnasse 1952
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors et costumes de Roger Chancel
Interprètes : Marthe Mercadier, Pierre Mondy, Louis de Funès, Jean Le
Poulain…
Feuillets manuscrits avec indications de mise en scène

Plans de scène
Résumé de l’acte I

TAUREAUX (Les) opéra bouffe d'Alexandre Arnoux
Théâtre Montparnasse 1952

FARCE (La) des TENEBREUX de Michel de Ghelderode
Théâtre du Grand Guignol, 1952
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors : Félix Labisse
Musique : Jean Wiener
Interprètes : Jacques Fabbri, Judith Magre, Jacqueline Maillan, Paul Gay,
Jacques Gaffuri , Jacques Jouanneau…
Coupures de presse
Programme

CRIME (Le) PARFAIT de Frederik Knott,
Théâtre des Ambassadeurs, 1953
Mise en scène : Georges Vitaly
Interprètes : Bernard Blier, Jacqueline Porel, Jean Martinelli, Michel Herbault,
Pierre Destailles, Jacques Berthier
coupures de presse
texte annoté de la pièce

DANSEUSE (La) et le COLLEGIEN de Claude Schnerb
Théâtre La Bruyère, 1953
Mise en scène : Georges Vitaly
Décors : Chancel
Interprètes : Pierre Mondy, Jean Ozenne, Marcelle Arnold, Robert Vattier,
Sylvie Mayo, François Guérin
coupures de presse

DELAISSEE (La) de Max Maurey
Théâtre du Grand Guignol, 1953
les documents concernant cette pièce vont avec " Du plomb pour ces
demoiselles"

DEVOTION (La) à la CROIX de Pedro Calderon de la Barca.
Festival d'Angers, 1953
Texte français d’Albert Camus
Mise en scène : Marcel Herrand
Costumes :Philippe Bonnet
Interprètes : Maria Casarès, Serge Reggiani, Paul Oettly…
texte de la pièce sous forme de livret annoté

DU PLOMB POUR CES DEMOISELLES de Frédéric Dard
Théâtre du Grand Guignol 1953

Mise en scène de Georges Vitaly
Décors de Alvyne Camble peints par Bertin
Coupures de presse
court texte sur Georges Vitaly par Jacques Audiberti; un autre sur Frédéric
Dard par Francis Carco
programme

ENIGME (L’) de la CHAUVE-SOURIS de Mary Roberts, Rinehart et Avery
Hopwood
Théâtre du Grand Guignol, 1953
Adaptée par R.-J. Chauffard et Cécil Robson
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors : Bertin
Interprètes : Claire Jordan, Louis Arbessier, Jean Ozenne, Madeleine Cheminat,
Michel Piccoli, Jacques Jouanneau…
Coupures de presse

MYSTERES (Les) de PARIS d'Eugène Sue, adaptation d'Albert Vidalie
Théâtre La Bruyère 1954
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors et costumes de Félix Labisse
Musique de Jean Wiener ; paroles d’Albert Vidalie
Coupures de presse
2 photos de Jean Wiener pendant les répétitions dont 1 du Studio Valois ; 2
photos du décor ; 1 photo de scène George Henri : Monique Delaroche
1 dossier de notes, textes, chansons
Texte de la pièce
Programmes

SI JAMAIS JE TE PINCE d'Eugène Labiche
Théâtre La Bruyère 1954
Mise en scène par Georges Vitaly
Décors de Roger Chancel
Musique de Michel Méry
Interprètes : Jean Le Poulain, Dary Cowl, Magali Noël…
Coupures de presse
2 photos du studio Valois ; 1 photo Diaz ; 3 photos Lipnitzki ; 3 photos Boissier ;
1 photo George Henri
Programme avec texte de la pièce
Représentation à Grenoble avec programme et affiche

PUCE (La) à L’OREILLE de Georges Feydeau
Tournée Karsenty 1954
Coupures de presse
Itinéraire de la tournée

DOIT ON LE DIRE d'Eugène Labiche

Théâtre La Bruyère, 1955
Mise en scène : Georges Vitaly
Décors : Claude Lepage
Costumes : Gisèle Tanalias
coupures de presse
photos studio Valois ( Jean Ozenne, Sylvie Davidson, Louis Falavigna)
notes de mise en scène et liste des accessoires
paroles des chansons

UN CAS INTERESSANT de Dino Buzzati, adaptation d'Albert Camus
Théâtre La Bruyère, 1955
Mise en scène de Georges Vitaly
Adaptation française d’Albert Camus
Décors de Roger Chancel
Interprètes : Monique Delaroche, Daniel Ivernel, Jean Amadou…
Coupures de presse
1 photo de Daniel Ivernel et Monique Delaroche
Programmes

MAL (le) COURT de Jacques Audiberti
Théâtre La Bruyère, 1955
Mise en scène Georges Vitaly
Décors de Léonor Fini
Interprètes : Suzanne Flon, Jacques Dufilho, Hubert Deschamps…
Analyse de la pièce (3 feuillets signés Jacques Lemarchand)
Articles de presse
10 photos Bernand ; 2 photos Jean Marquis- Magnum photos ; 1 photo Roger
Pic ; 1 photo Joop Wignand
Invitations
Etat des frais de publicité
Texte de la pièce annoté
Dessin de Jacques Audiberti

Théâtre de Poche, 1956
Mise en scène d'André Reybaz

PETIT (Le) HOMME d’André Roussin (festival Charlie Chaplin)
Théâtre La Bruyère, 1955
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors : Jean-Denis Malclès, Félix Labisse ou Henri Langlois (la pièce est peut-
être restée à l’état de projet)
Interprète : Talia Telmy
Coupures de presse

UNE FEMME TROP HONNETE d’Armand Salacrou
Théâtre Edouard VII, 1956
Mise en scène de Georges Vitaly

Interprètes : Sophie Desmarets, Alfred Adam, Jacques Jouanneau, Marthe
Mercadier, Jeanne Fusier-Gir, Christiane Muller,
Raymond Gérôme, Maxime Fabert
1 coupure de presse illustrée

PRINCE (Le) ENDORMI de Terence Rattigan
Théâtre de la Madeleine, 1956
Adaptation de Constance Coline
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors et costumes : Wakhevitch
Interprètes : Pierre Blanchar, Jeanne Aubert, Jacqueline Gauuthier, Jean Ozenne,
Madeleine Cheminat
Coupures de presse

HIBERNATUS de Jean Bernard Luc
Théâtre de l'Athénée, 1957
Mise en scène de Georges Vitaly
Interprètes : Germaine Auger, Nelly Borgeaud, Evelyne Kerr, Jean Parèdés,
Claude Nicot, François Guérin
Article de presse annonçant la création de la pièce

MEGERE (La) APPRIVOISEE de William Shakespeare
Théâtre de l'Athénée 1957
Adaptation de Jacques Audiberti
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors de Léonor Fini
Interprètes : Suzanne Flon, Pierre Brasseur, Michel Galabru, Jean-Paul
Belmondo…
Photo : Pierre Brasseur, Suzanne Flon, Georges Vitaly et Mme Gramont
Lettres manuscrites de Jacques Audiberti à Georges Vitaly avec indications de
mise en scène et croquis
Texte de la pièce annoté
Note concernant la publicité

TERRE (La) EST BASSE d'Alfred Adam
Théâtre La Bruyère, 1957
Mise en scène par Georges Vitaly
Décors de Catulle
Coupures de presse

TAUREAUX (Les), opéra bouffe d'Alexandre Arnoux
Théâtre La Bruyère 1957

MADEMOISELLE JULIE D'August Strindberg
Théâtre de Babylone, 1958
Planche de 10 petites photos de scène ; 2 grandes photos Roger Pic

CHINOIS (Le) de Barillet et Grédy
Théâtre La Bruyère, 1958
Mise en scène : Georges Vitaly
Décors : Siné
Musique : Michel Emer
Interprètes : Jacques Dufilho, Michel Galabru, Jacqueline Maillan, Françoise
Dorin, Monique Delaroche…
coupures de presse
texte annoté de la pièce
notes pour la mise en scène,
texte des chansons

DON JUAN d'Henry de Montherlant
Théâtre de l'Athénée, 1958
Mise en scène : Georges Vitaly
Décors et costumes : Mariano Andrieu
Interprètes : Pierre Brasseur, Lucien Baroux, Suzanne Dehelly, François Guérin,
Edith Scob, Colette Scob, Lydia Rogier
coupures de presse
3 photos Bernand du décor et 2 des acteurs ( Georges vitaly, Pierre Brasseur,
Louis Baroux)
la liste des personnages et des interprètes

SYSTEME (Le) RIBADIER de Georges Feydeau
Théâtre La Bruyère 1958
Mise en scène par Georges Vitaly
Décors et costumes de Léonor Fini
Interprètes : Pierre Liotté, Micheline Luccioni, Claude Nicot, Jacques Dufilho
Coupures de presse
Information sur la pièce diffusée par l’AFP

SERMENT (Le) d'HORACE d'Henry Murger
Théâtre La Bruyère 1958
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors et costumes de Léonor Fini
Interprètes : Monique Delaroche, Piella Sorano, Claude Nicot, Jacques Dufilho
Indications de mise en scène dans texte publié sous forme de livre, annotation
manuscrite de Jacques Dufilho en 1ére page

PETITE (La) FEMME de LOTH, opéra bouffe de Tristan Bernard
Théâtre de la Huchette 1958
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors et costumes de Léonor Fini
Musique de Claude Terrasse
Interprètes : Jacqueline Maillan, Monique Delaroche, Jacques Dufilho, François
Guérin…
Coupures de presse

Programmes

EFFET (L') GLAPION de Jacques Audiberti
Théâtre La Bruyère, 1959
Mise en scène : Georges Vitaly
Décors : A-M Vargas
Interprètes : Jacqueline Gauthier, Michel Roux, Jacques Dufilho
Coupures de presse
photos Bernand, Nicolas Treatt, Roger Pic, Lipnitzki
texte de la pièce
notes sur la mise en scène
Texte de Jacques Audiberti définissant l’effet Glapion
Programmes
Affiche texte 40 x 60 cm

EDMEE
Théâtre La Bruyère, 1959
Mise en scène : Georges Vitaly
Décors : Jean-Pierre Grenier
Interprètes : Jacques Gripel, Judith Magre, Gérard Lorin, Françoise Bertin,
Xavier Renoult, Lydia Roger, Jacques Dufilho, Jean-Pierre Delage
Coupures de presse

MARIAGE (Le) de MONSIEUR MISSISSIPI de Friedrich Dürrenmatt
Théâtre La Bruyère ,1960-1961
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors de Félix Labisse
Interprètes : Jacqueline Gauthier, Jacques Dufilho, Claude Nicot, Robert
Murzeau, Paul Gay
Photo Roger Pic : Vitaly et Dürenmatt pendant les répétions de la pièce
Invitations à la répétition générale

HOMME (L') à l'OMBRELLE BLANCHE de Charles Charras
Théâre de Poche, 1960
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors : A. M. Vargas
Musique : Louis Bessières
Interprètes : Françoise Favier, Dominique Paturel, Georges Vitaly, Jean-Marie
Fertey
Coupures de presse
4 grandes photos Roger Pic, 11 photos Bernand

MONSIEUR CHASSE de Georges Feydeau
Théâtre La Bruyère 1961
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors de Roger Harth
Musique de Michel Emer

Interprètes : Alice Cocéa, Françoise Fleury, Maurice Garrel…
Coupures de presse
10 feuillets manuscrits de citations, de commentaires sur Feydeau
Dépenses pour la publicité
Feuillet manuscrit avec les prévisions pour tournées début 1965
Affiche illustrée par Villemot 40 x 60 cm

REVEUR (Le) de Jean Vauthier
Théâtre La Bruyère, 1961
2 photos Roger Pic de Jean Vauthier

FRANK V, OPERA D'UNE BANQUE PRIVEE de Friedrich Dürrenmatt
Bruxelles,Théâtre National de Belgique, Saison 1961-1962
Adaptation française : Herman Closson
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors : Denis Martin
Musique : Paul Burkhard
Adaptation française des chansons : Jean-René Caussimon
Orchestre sous la direction de Guy Barbier

FOURMI (La) DANS LE CORPS de Jacques Audiberti
Théâtre de la Comédie Française, 1962
Interprètes : Thérèse Marney, Hélène Perdrière, Catherine Samie, Jean Marchat,
Georges Descrières, Hervé Sand,
Henri Rollan, Berthe Bovy, Denise Gence
Coupures de presse

IRMA LA DOUCE d'Alexandre Breffort et Marguerite Monnot
Hollande, 1962
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors et costumes de Nicolas Wijnberg
Paroles : Alexandre Breffort
Musique : Marguerite Monnot
plan du plateau, du décor
diapositives du décor, programme, disque
affiche
liste des villes de la tournée en Hollande
liste chronologique des chansons, liste des accessoires
texte de la pièce annoté et les partitions

CATHARSIS, texte de Michel Parent
Festival des nuits de Bourgogne, 1962
Mise en scène : Georges Vitaly
photo de scène : Silvia Monfort
texte annoté

POMME, POMME, POMME de Jacques Audiberti

Théâtre La Bruyère 1962
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors d’Yves Faucheur
Paroles et musique de Jacques Audiberti et M. Méry
Interprètes : Dominique Paturel, Marie Daems, Jean-Pierre Marielle, Françoise
Vatel
Coupures de presse
Photos de scène : Bernand, Lipnitzki, Roger Pic, AGIP
Dialogue entre Jacques Audiberti et Georges Vitaly présentant un résumé de la
pièce
Programme
Affiche texte 40 x 60 cm

Rome, Theatro Parioli 1963
Coupures de presse
Programme

QUEUE (La) du DIABLE, comédie musicale d'Yves Jamiaque
Théâtre La Bruyère 1962
Décors d’Yves Faucheur
Musique de Joseph Kosma
Coupures de presse

MONSIEUR BLAKE de Frank Launder et Sidney Gilliat
Théâtre La Bruyère 1963
Mise en scène de Georges Vitaly
Adaptation de Luc André
Décors de Gisèle Tanalias
Musique d’Yvan Dailly
Coupures de presse
Texte de Georges Vitaly sur la pièce
Texte de la pièce pour l’émission télé « Au theâtre ce soir », réalisée par Pierre
Sabbagh sous le titre « Cherchez le corps, Mr
Blake »
Note manuscrite des auteurs s’excusant de ne pouvoir assister à la première
Affiche texte 40 x 60 cm

MENAGERIE (La) de VERRE de Tennessee Williams
Théâtre La Bruyère 1963
Par « La communauté théâtrale »
Adaptation de Robert Anselme
Mise en scène par les comédiens ainsi que les décors et les costumes
Interprètes : anonymes sauf l’héroïne, Monique Lejeune
Coupures de presse

PASSIONS (Les) CONTRAIRES de Georges Soria
Théâtre La Bruyère 1963

Mise en scène de Georges Vitaly
Décors et costumes d’André Aquart
Rideau d’avant-scène signé Pablo Picasso
Coupures de presse
Photos Bernand, Roger Pic, Nicolas Treatt

MAL (Le) COURT de Jacques Audiberti
Théâtre La Bruyère, 1963
Mise en scène de Georges Vitaly
Interprètes : Silvia Monfort, R.J. Chauffard…
Coupures de presse
5 photos Joop Wignand : Silvia Monfort ; 2 photos Bernand
affiche texte 40 x 60 cm de la 1000è représentation

RUSTRES (Les) de Carlo Goldoni
Amsterdam 1963
Coupures de presse en hollandais
Photos
2 lettres-contrats d’un théâtre d’Amsterdam proposant à Georges Vitaly d’y
faire la mise en scène de la pièce
Programme de la pièce et 1 programme en Hollandais d’une autre pièce datant
de 1959 ?
Brochure présentant des spectacles français donnés aux Pays-Bas et une
présentation de Georges Vitaly

2+2=2 de Staf Knop
Théâtre La Bruyère, 1964
Mise en scène : Georges Vitaly
Décors : Roger Harth
coupures de presse

ECHAPPEE (L') BELLE d'Henri Garcin et Romain Bouteille ,
Théâtre La Bruyère, 1964
Interprètes : Monique Tarbès, Henri Garcin, Romain Bouteille
Coupures de presse

MARIE STUART de Friedrich Von Schiller
Festival des nuits de Bourgogne, 1964
Adaptation de Pierre-François Gilles
Mise en scène de Georges Vitaly
Interprètes : Silvia Monfort, Roger Pelletier, J. Martinelli….
1 photo Danielle Netter

Comédie Française et Mai de Bordeaux 1964
Adaptation de Charles Charras
Mise en scène de Raymond Hermantier
Interprètes : Annie Ducaux, Renée Faure, André Falcon, Michel Etcheverry…

FOURBERIES (Les) de SCAPIN de Molière
Théâtre La Bruyère, 1964
Mise en scène : Edmond Tamiz
Coupures de presse
dessin de André Rouillard

MARIE STUART de Friedrich Von Schiller
Gand, Théâtre Nederlands Toneel Gent 1965
Mise en scène de Georges Vitaly
Coupures de presse en flamand
un article de Jacques Audiberti sur Georges Vitaly
Lettres manuscrites du directeur du théâtre
Contrat
Affiche

PHOTOS DIVERSES

6 photos de Gérard Philipe à 6 mois, avec Jean à Cannes, à 18 ans avec sa mère,
avec Lucien Coedel à Rome

2 photos Roland d’Ursel de Michel de Ghelderode
1 photo Roger Viollet : la scène avec un décor du théâtre de Poche
1 photo de Jacques Baron
1 photo Robert Doisneau de Roger Blin et une photo Agence Bernand lors
de « En attendant Godot » de Samuel Beckett dans une mise en scène de
Roger Blin, au théâtre de Babylone en 1953
6 photos d’Eugène Ionesco et une collée sur carton : Eugène Ionesco présentant
l’affiche de « La cantatrice chauve »
4 photos de Roland Dubillard
5 photos de Jean-Paul Sartre
2 photos de Jean Tardieu
2 photos de Jean Genet
2 photos d’Antonin Artaud
5 photos de Raymond Queneau dont 2 sur la plateforme d’un autobus avec les
comédiens de sa pièce « Exercices de style »
2 photos d’Albert Camus
1 photo d’un dessin par Prosper Mérimée de Victor Hugo
27 photos couleur : Jacques Fabbri (2) ; Romain Weingarten (1) ; Georges Vitaly
et André Reybaz (1), Henri Pichette (2) ; Judith Magre (4) ;
Suzanne Flon (2) ; Jacques Mauclair (2) ; Guillaume Hanoteau (1) ; Georges
Vitaly et Guy Dumur pendant le tournage de l’émission « Naissance
du théâtre d’aujourd’hui »(2) ; Claude Nougaro (1) ; Marie-Louise Ponty-
Audiberti, fille cadette de Jacques Audiberti (1) ; Roger Hanin (2) ;
Georges Vitaly et Michel Bouquet pour une série d’émissions sur le théâtre
réalisée par Georges Vitaly pour FR3 Région Ile-de-France (3) ;
Michel de Ré (3)
théâtres de la Huchette, du Vieux Colombier, des Noctambules

Textes des pièces parus dans:

OPERA, hebdomadaire du théâtre, du cinéma, des lettres et des arts:
Théâtre de la Huchette
n° 12 La Quadrature du cercle de Kataiev, 1949
n °32 La Pucelle de Jacques Audiberti, 1950
n° 38 Monsieur Bob'Le (2 exemplaires) de Georges Schéhadé, 1951

LE MONDE ILLUSTRE théâtral et littéraire
Théâtre de la Huchette
n° 32 La mort de Tarelkine de Souhovo-Kobiline, adaptation de Georges
Vitaly et Wladimir Stepau (2 exemplaires)

JOURNAL DU THEATRE, edité par l'Avant-Scène
Théâtre La Bruyère
Si jamais je te pince d'Eugène Labiche,1954
Un cas intéressant de Dino Buzzati ,1954
Les mystères de Paris d'EugËne Sue,1954-1955 (3 exemplaires)

Les affiches traitées en informatique:

EL GRECO ,Théâtre du Vieux Colombier, 1965

LIOLA de Luigi Pirandello ,Théâtre du Vieux Colombier

MAL (Le) COURT de Jacques Audiberti ,Théâtre des Noctambules, 1947

OTAGE (L') de Paul Claudel ,Théâtre du Vieux Colombier

POMME POMME POMME de Jacques Audiberti, Théâtre La Bruyère, 1962

Les programmes traités en informatique:

Théâtre La Bruyère: Un inspecteur vous demande,1954
Si jamais je te pince, 1954
Effet (L') glapion, 1959
Mélées et démélées, 1967
Quoat Quoat, 1968 (2) et 1977
Caligula, 1970
Fraises (Les) musclées, 1970-1971

DOCUMENTS HORS DON,
ENTRES DANS LES COLLECTIONS DE L'A R T

AFFICHES

Théâtre La Bruyère

Branquignols (Les) de Robert Dhéry, 1948
Caligula d'Albert Camus, 1970
Cavalier seul
Chinois (Le) de Barilltet et Grédy, 1958
Danseuse (La) et le collégien de Charles Schnerb, 1953
Des pommes pour Eve de Gabriel Arout,1969
2+2+2 de Staf Knop, 1964
Deux sur la Tamise de Sophie Darbon
Doit-on le dire d'Eugène Labiche, 1955
Effet (L') glapion de Jacques Audiberti, 1966
Fête (La) noire, 1969
Guerre et paix au café Sneffle de Remo Forlani, 1969
Ingénu (L') d'Auteuil de Jean Marais, 1972
Je dis ma liberté Ronsard à Queneau, 1970
Logeuse (La) de Jacques Audiberti, 1970-1971
Mal (Le) mal court de Jacques Audiberti, 1955 ou 1963 ?
Mariage (Le) de Monsieur Mississipi de Friedrich Dürrenmatt, 1960

Mélées et démélées d'Eugène Ionesco, 1966
Monsieur Chase de Georges Feydeau, 1971
Mystères (Les) de Paris d'Eugène Sue, 1954
Passions (Les) contraires de Georges Soria, 1963
Petite (La) femme de Loth
Pomme, pomme, pomme, 1962
Queue( La) du diable, 1962
Quoat Quoat de Jacques Audiberti, 1968-1969
Rêveur (Le) de Jean Vauthier, 1961
Rose (La) et le chou fleur
Si jamais je te pince d'Eugène Labiche, 1954
Système (Le) Ribadier de Georges Feydeau, 1958
Un cas intéressant de Dino Buzzati, 1955
Un parfum de fleurs, 1967

Autres théâtres:

Ambassadeurs: Crime (Le) parfait de Frédéric Knott, 1953
Athénée: Mégère (La) apprivoisée de William Shakespeare, 1956
Comédie des Champs Elysées: Mal (Le) court de Jacques Audiberti, 1947
Huchette: Monsieur Bob'le de Georges Shéhadé, 1951
Pucelle de Jacques Audiberti, 1950
Quadrature (La) du cercle de Kataiev, 1949
Lucernaire: Un parfum de miel d'Eric Westphal, 1982
Mathurins : Le grand cérémonial de Fernando Arrabal, 1966
Montparnasse: Petite (La) femme de Loth de Tristan Bernard, 1952
Petit Montparnasse: Patients (Les) de Jacques Audiberti, 1991
Noctambules: Mal (Le) court de Jacques Audiberti, 1947
Poche :Courteline-Tchekov, 1946
Vieux-Colombier : El Greco de Luc Vilsen, 1965

PROGRAMMES

Thétre La Bruyère: Belle (la) rombière
Caligula
Cavalier seul
Des pommes pour Eve
Echappée (L') belle
Guerre et paix au café Snèffle
Je dis ma liberté
Mêlés et démêlés
Quoat Quoat
Un parfum de fleurs

ARTICLES DE PRESSE

Théâtre La Bruyère:

Chinois (Le)
Danseuse (La) et le collégien
2 + 2 =2
Effet (L') glapion
Fête (La) noire
Ingénu (L') d'Auteuil
Logeuse (La)
Mademoiselle Julie
Mal (Le) court
Mariage (Le) de Monsieur Mississipi
Ménagerie (La) de verre
Monsieur Chasse
Mystères (Les) de Paris
Naturels (Les) du Bordelais
Ouallou (Le)
Passions contraires
Petite (La) femme de Loth
Pomme, Pomme, Pomme
Quadrature ( La) du Cercle
Queue (La) du diable
Quoat Quoat
Rêveur (Le)
Si jamais je te pince
Système (Le) Ribadier
Taureaux (Les)
Terre (La) est basse
Ubu Roi
Un parfum de fleurs

Théâtre de la Huchette:

Fête (La) noire, 1948
Mal (Le) court, 1947
Monsieur Bob’le, 1951
Pucelle (La), 1950
Taureaux (Les), 1949

Comédie des Champs-Elysées : Le mal court

Comédie Wagram : Ce diable d’ange, 1951

Théâtre de Poche: Mal (Le) court, 1947

Théâtre de l'Athénée:

Hibernatus, 1957

Mégère (La) apprivoisée, 1956

Théâtre du Petit Montparnasse: Patients (Les), 1991

PHOTOS DE SCENE

Belle (La) rombière de Guillaume Hanoteau, 1951, Théâtre de la Huchette
Photos Bernand: Jacqueline Maillan, Jacques Fabbri, Jacques Jouanneau

Chinois (Le) de Barillet et Grédy, 1958 ,Théâtre La Bruyère .
Photos Bernand: Jacqueline Maillan, Michel Galabru

Epiphanies (Les) de Henri Pichette, 1947, Théâtre des Noctambules.
Photo Roger Viollet: Gérard Philipe, Maria Casarès, Roger Blin, Geroges Vitaly

Fête (La) noire de Jacques Audiberti , 1948 ,Théâtre de la Huchette

Mal (Le) court de Jacques Audiberti, 1967, Compagnie des Tréteaux de France

MAQUETTES EN VOLUMES

Epiphanies (Les) d'Henri Pichette, 1947, Théâtre des Noctambules.
Mise en scène de Georges Vitaly.
Décor de Matta

Monsieur Bob'le de Georges Shéhadé, 1951, Théâtre de la Huchette.
Mise en scène de Georges Vitaly.
Décor de Dora Maar

MISES EN SCENE ANNOTEES

Crime (Le) parfait de Frederick Knott et Roger Feral, 1953, Théâtre des
Ambassadeurs
Avec détails des décors, des costumes, des accessoires ( 5 exemplaires)

Mal (Le) court de Jacques Audiberti, 1967, Tréteaux de France
Avec détails des décors, des costumes, des accessoires

CORRESPONDANCE

Lettres de Jacques Audiberti adressées à Georges Vitaly

1 Sur papier bleu, non datée : probablement à propos de la pièce « Pomme,
Pomme, Pomme », J.A pense que les comédiens ne sont pas prêts pour répéter
tant qu’ils ne sont pas sûrs de leur engagement

2 Un petit mot accompagné d’un dessin de J.A : un masque turc

3 Une lettre parlant de l’accord éventuel de Suzanne Flon pour une tournée
Karsenty

4 Lettre ( sur papier vert) : parle de Silvia Monfort, de Ludmila, de sa santé à 65
ans, indique qu’il achève « L’Ecole des rois »

5 Lettre mentionnant sa dépression nerveuse, demande à Georges Vitaly de lui
écrire à Lozère

6 Lettre dans laquelle il dit : « je m’efforcerai à écrire une adaptation française
de La Mégère apprivoisée de Shakespeare pour Suzanne Flon et Pierre Brasseur

7 demande des places de théâtre pour diverses personnes

8 Quatre pages sur le répertoire, le corps de doctrine en évoquant Brecht, Vilar.
Parle également de « La Logeuse ». Il voudrait écrire une nouvelle pièce sur les
vivants et les morts sans être lugubre.INVENTAIRE DU DON GEORGES VITALY
A L’A R T

rèdigé par Marie-Odile Gigou et Francine Delacroix

PIECES MISES EN SCENE , ADAPTEEES OU INTREPTETEES PAR
GEORGES VITALY

HYMENEE de Nicolas Gogol
Théâtre du Vieux Colombier, 1944
Mise en scène de Pierre Valde
Décors : Olga Choumansky
Interprètes : Georges Vitaly, René Clermont, Monique Delaroche, Simone
Cendry…
programme

CALIGULA d'Albert Camus
Théâtre Hébertot, 1946
Mise en scène : Paul Oettly
Décors : Louis Miquel
Costumes : Maria Victor
Interprètes : Michel Bouquet, Georges Vitaly, Gérard Philipe, Margo Lion, Jean
Barrère
coupure de presse
photos : Gérard Philipe ; Michel Bouquet et Gérard Philipe, Margo Lion,
Georges Vitaly; Georges Vitaly et Michel Bouquet ; 3photos
d’ensemble
Albert Camus et Jacques Hébertot lors des répétitions, 1 photo Bernand
Albert Camus au marbre de Combat

COURTELINE TCHEKOV
Théâtre de Poche, 1946
Mise en scène : Georges Vitaly
coupures de presse
2 dessins ( Monique Delaroche, Georges Vitaly) signés et datés J. Dorville, 1944
5 feuillets manuscrits datés 1960 sur l'oeuvre de Courteline

AMANTS (Les) de NOEL de Pierre Barillet,
Théâtre de Poche 1947

Metteur en scène : Pierre Valde
Décors et costumes : Olga Choumansky
Interprètes : Pierre Valde, Guy Caillard, Georges Vitaly, Andrée Tainsy, Lila
Kedrova
9 coupures de presse

EPIPHANIES (Les) d'Henri Pichette
Théâtre des Noctambules, 1947
Mise en scène : Georges Vitaly
Décors : Matta
Musique : Maurice Roche
Interprètes : Maria Casarès, Gérard Philipe, Gérard Blin
Coupures de presse
photos Roger-Viollet, George Henri, Robert Doisneau, Bernand : Gérard Philipe
et Maria Casarès ; planches photos de Lipnitzki,
une page avec des indications pour le son

MAL (Le) COURT de Jacques Audiberti
Théâtre de Poche, 1947
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors de Marie Viton
Nombreuses photos Bernand dont 1 de Suzanne Flon
Texte de la pièce largement annoté

Théâtre des Noctambules 1947
Affiche

MORT (La) de TARELKINE de Soukov Kabiline
Théâtre de la Huchette 1948
Compagnie du théâtre indépendant dirigée par Clément Harari
Mise en scène de Clément Harari
Adaptation de Georges Vitaly et Vladimir Stepan
Coupures de presse dont 2 très élogieuses par Barjavel
Dessin d’une sortie de scène
Texte de la pièce paru dans « le Monde illustré »

SANG (Le) CLOS de René Maurice Picard
Théâtre de la Huchette 1948
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors de Roger Dornès
Coupures de presse
12 photos des répétitions
Pièce lue à la radio par Alain Cuny sous le titre « La maison normande »

ALBERTINA de Bompiani
Théâtre de La Huchette, 1948

Adaptée par Jacques Audiberti
Mise en scène d’André Reybaz
Interprètes : Georges Vitaly, Catherine Toth, Catherine Cordier, André Reybaz,
Mme Pichon
Coupures de presse

FETE (La) NOIRE de Jacques Audiberti
Théâtre de la Huchette, 1948
Mise en scène Georges Vitaly
Décors et costumes : Marie Viton, décors peints par Davys
Musique : Hubert Auriol
Interprètes : Denise Bosc, Tony Raffin, Monique Delaroche, R.J. Chauffard,
Pierre Mondy, Maurice Chevit, Georges Vitaly
Planche photos de répétition, 10 photos Lipnitzki, 3 Georges Henri, 2 Bernand
Texte annoté de la pièce avec indications pour le son et la lumière

INDIFFERENTS (Les) d'Odilon et Jean Perier
Théâtre de la Huchette, 1949
Mise en scène : Georges Vitaly
Décors : Peynet
Interprètes : Josette Harmina, Pierre Mondy, François Chaumette, R.J.Chauffard
Coupures de presse
photos de scène, 2 photos Bernand

QUADRATURE (La) du CERCLE de Kataiev
Théâtre de la Huchette 1949
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors de J-P Grenier
Interprètes : Monique Delaroche, Georges Vitaly, Pierre Mondy…
Coupures de presse
Photos de scène George Henri
Texte annoté de la pièce
Programme

TAUREAUX (Les) , opéra bouffe d'Alexandre Arnoux
Théâtre de la Huchette 1949 ?
Mise en scène par Georges Vitaly
Musique de Jean Wiener
Texte de la pièce avec indications de mise en scène
Conduite de l’orchestre et partition musicale

PEPITA de Henri Fontenille et Maurice Chevit
Théâtre de la Huchette 1950
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors de J-P. Grenier
Interprètes : Pierre Mondy, Jacqueline Maillan, Maurice Chevit…

Coupures de presse
9 photos Quinio-Elmerich ; 5 photos Lipnitzki

PUCELLE (La) de Jacques Audiberti
Théâtre de la Huchette 1950
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors d’André Marchand
Costumes de Christiane Coste
Musique d’Hubert Auriol
Interprètes : Monique Delaroche, Claude Gensac, Pierre Mondy, Jacques
Fabbri…
Coupures de presse
3 planches de petites photos George Henri ; 2 grandes photos de Lipnitzki
Indications de mise en scène, changements de décors. Document signé Jacques
Audiberti donnant une option pour
sa pièce à Georges Vitaly
Programme
Invitations

BELLE (La) ROMBIERE de Guillaume Hanoteau et Jean Clevers
Théâtre de la Huchette, 1951
Décors réalisés par J.-P. Grenier , dessinés par Roger Chancel
Costumes : Christiane Coste
Musique : Jean Wiener, couplets de Henri Laude
Interprètes : Monique Delaroche, Jacqueline Maillan, Jean Marie Amato, Paul
Gay, Jacques Fabbri, Jacques Jouanneau, Lucien Hubert,
Xavier Renoult, Michel Roux
coupures de presse
photos Studio Bernand et planches de photos de répétition ; 1 photo George
Henri : Jean Wiener et Georges Vitaly
correspondance
texte de la pièce
partition musicale, textes des chansons
mise en scène annotée
affiche

Théâtre de l'Oeuvre, 1951-1952
coupures de presse
affichette

Théâtres des Retardaires à Rome 1952
3 coupures de presse

Théâtre de la Bourse à Bruxelles 1952
6 coupures de presse
1 photo de scène
programme

affiche

Théâtre Kammerspielen à Munich 1962-1963
coupures de presse,
programme

CE DIABLE d'ANGE de Pierre Destaille et Charles Michel
Comédie Wagram, 1951
Mise en scène : Georges Vitaly
Décors : Félix Labisse
Interprètes : Pierre Destailles, Denise Provence, Michel Roux, Maxime-Fabert,
Jacqueline Girel
coupures de presse

EDMEE de P.- A. Bréal
Théâtre de la Huchette, 1951
Mise en scène : Georges Vitaly
Décors : Jean-Pierre Grenier
Interprètes : Jacques Fabbri, Claude Gensac, Jacqueline Maillan, Xavier Renoult,
Jacques Grello, Lucien Hubert, Jacques Jouanneau
Nicole Jonesco
Coupures de presse
planche de photos George Henri et 1 photo de scène : Jacques Jouanneau ,
Jacques Fabbri , Lucien Hubert , Claude Gensac, Nicole Jonesco
2 photos Bernand
texte de la pièce
notes écrites par Georges Vitaly

MONSIEUR BOB'LE de Georges Schehadé
Théâtre de la Huchette 1951
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors de Dora Maar
Musique d’Ohana
Interprètes : Monique Delaroche, Jacqueline Maillan, Jacques Fabbri, Georges
Vitaly…
Coupures de presse
3 planches de petites photos George Henri ; 34 photos de scène George Henri et
Lipnitzki ; photos de scène 30 x 40 cm
de Robert Doisneau, Bernand, Roger-Viollet, George Henri
Texte de Georges Vitaly sur la pièce
Partition musicale et texte annoté de la pièce
Programme

PUCE (La) à l'OREILLE de Georges Feydeau
Milan, teatro Odéon, 1951
Mise en scène de la version italienne par Georges Vitaly
Coupures de presse

Programme

MEDEE de Robinson Jeffers
Théâtre Montparnasse, 1952
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors et costumes de Marie-Hélène Dasté
Interprètes : Marguerite Jamois, Marie-Hélène Dasté, Marcelle Géniat, Louis
Arbussier…
Coupures de presse

NATURELS (Les) du BORDELAIS de Jacques Audiberti
Théâtre La Bruyère 1952
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors de Roger Chancel
Interprètes : Louis Arbussier, Michel Piccoli, Monique Delaroche, Nathalie
Nerval….
Article de Jean Oberlé attaquant les critiques de la pièce ; feuillet manuscrit
recto-verso de Louis Ducreux louant la pièce
Grande photo de George Henri (1954) : Nathalie Nerval et Michel Piccoli ;
planche de petites photos de George Henri (1953) ;
1 photo Bernand (1952) : Michel Piccoli
Texte de la pièce annoté
Affiche photographiée (1954)

PETITE (La) FEMME de LOTH, opéra bouffe de Tristan Bernard
Théâtre Montparnasse 1952
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors de Roger Chancel
Costumes de Christiane Coste
Musique de Claude Terrasse
Interprètes : Jacqueline Maillan, Colette Deréal, Fiama Walter…
Coupures de presse
10 photos de scène Lipnitzki ; 1 photo : Colette Deréal et Miss France : planche
de petites photos George Henri et 1 photo de scène : Jacqueline Maillan, Colette
Deréal, Michel Roux, C. Cotti

MEGERE (La) APPRIVOISEE de William Shakespeare
Théâtre National de Belgique à Bruxelles 1952
Coupures de presse

PUCE (La) à L’OREILLE de Georges Feydeau
Théâtre Montparnasse 1952
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors et costumes de Roger Chancel
Interprètes : Marthe Mercadier, Pierre Mondy, Louis de Funès, Jean Le
Poulain…
Feuillets manuscrits avec indications de mise en scène

Plans de scène
Résumé de l’acte I

TAUREAUX (Les) opéra bouffe d'Alexandre Arnoux
Théâtre Montparnasse 1952

FARCE (La) des TENEBREUX de Michel de Ghelderode
Théâtre du Grand Guignol, 1952
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors : Félix Labisse
Musique : Jean Wiener
Interprètes : Jacques Fabbri, Judith Magre, Jacqueline Maillan, Paul Gay,
Jacques Gaffuri , Jacques Jouanneau…
Coupures de presse
Programme

CRIME (Le) PARFAIT de Frederik Knott,
Théâtre des Ambassadeurs, 1953
Mise en scène : Georges Vitaly
Interprètes : Bernard Blier, Jacqueline Porel, Jean Martinelli, Michel Herbault,
Pierre Destailles, Jacques Berthier
coupures de presse
texte annoté de la pièce

DANSEUSE (La) et le COLLEGIEN de Claude Schnerb
Théâtre La Bruyère, 1953
Mise en scène : Georges Vitaly
Décors : Chancel
Interprètes : Pierre Mondy, Jean Ozenne, Marcelle Arnold, Robert Vattier,
Sylvie Mayo, François Guérin
coupures de presse

DELAISSEE (La) de Max Maurey
Théâtre du Grand Guignol, 1953
les documents concernant cette pièce vont avec " Du plomb pour ces
demoiselles"

DEVOTION (La) à la CROIX de Pedro Calderon de la Barca.
Festival d'Angers, 1953
Texte français d’Albert Camus
Mise en scène : Marcel Herrand
Costumes :Philippe Bonnet
Interprètes : Maria Casarès, Serge Reggiani, Paul Oettly…
texte de la pièce sous forme de livret annoté

DU PLOMB POUR CES DEMOISELLES de Frédéric Dard
Théâtre du Grand Guignol 1953

Mise en scène de Georges Vitaly
Décors de Alvyne Camble peints par Bertin
Coupures de presse
court texte sur Georges Vitaly par Jacques Audiberti; un autre sur Frédéric
Dard par Francis Carco
programme

ENIGME (L’) de la CHAUVE-SOURIS de Mary Roberts, Rinehart et Avery
Hopwood
Théâtre du Grand Guignol, 1953
Adaptée par R.-J. Chauffard et Cécil Robson
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors : Bertin
Interprètes : Claire Jordan, Louis Arbessier, Jean Ozenne, Madeleine Cheminat,
Michel Piccoli, Jacques Jouanneau…
Coupures de presse

MYSTERES (Les) de PARIS d'Eugène Sue, adaptation d'Albert Vidalie
Théâtre La Bruyère 1954
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors et costumes de Félix Labisse
Musique de Jean Wiener ; paroles d’Albert Vidalie
Coupures de presse
2 photos de Jean Wiener pendant les répétitions dont 1 du Studio Valois ; 2
photos du décor ; 1 photo de scène George Henri : Monique Delaroche
1 dossier de notes, textes, chansons
Texte de la pièce
Programmes

SI JAMAIS JE TE PINCE d'Eugène Labiche
Théâtre La Bruyère 1954
Mise en scène par Georges Vitaly
Décors de Roger Chancel
Musique de Michel Méry
Interprètes : Jean Le Poulain, Dary Cowl, Magali Noël…
Coupures de presse
2 photos du studio Valois ; 1 photo Diaz ; 3 photos Lipnitzki ; 3 photos Boissier ;
1 photo George Henri
Programme avec texte de la pièce
Représentation à Grenoble avec programme et affiche

PUCE (La) à L’OREILLE de Georges Feydeau
Tournée Karsenty 1954
Coupures de presse
Itinéraire de la tournée

DOIT ON LE DIRE d'Eugène Labiche

Théâtre La Bruyère, 1955
Mise en scène : Georges Vitaly
Décors : Claude Lepage
Costumes : Gisèle Tanalias
coupures de presse
photos studio Valois ( Jean Ozenne, Sylvie Davidson, Louis Falavigna)
notes de mise en scène et liste des accessoires
paroles des chansons

UN CAS INTERESSANT de Dino Buzzati, adaptation d'Albert Camus
Théâtre La Bruyère, 1955
Mise en scène de Georges Vitaly
Adaptation française d’Albert Camus
Décors de Roger Chancel
Interprètes : Monique Delaroche, Daniel Ivernel, Jean Amadou…
Coupures de presse
1 photo de Daniel Ivernel et Monique Delaroche
Programmes

MAL (le) COURT de Jacques Audiberti
Théâtre La Bruyère, 1955
Mise en scène Georges Vitaly
Décors de Léonor Fini
Interprètes : Suzanne Flon, Jacques Dufilho, Hubert Deschamps…
Analyse de la pièce (3 feuillets signés Jacques Lemarchand)
Articles de presse
10 photos Bernand ; 2 photos Jean Marquis- Magnum photos ; 1 photo Roger
Pic ; 1 photo Joop Wignand
Invitations
Etat des frais de publicité
Texte de la pièce annoté
Dessin de Jacques Audiberti

Théâtre de Poche, 1956
Mise en scène d'André Reybaz

PETIT (Le) HOMME d’André Roussin (festival Charlie Chaplin)
Théâtre La Bruyère, 1955
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors : Jean-Denis Malclès, Félix Labisse ou Henri Langlois (la pièce est peut-
être restée à l’état de projet)
Interprète : Talia Telmy
Coupures de presse

UNE FEMME TROP HONNETE d’Armand Salacrou
Théâtre Edouard VII, 1956
Mise en scène de Georges Vitaly

Interprètes : Sophie Desmarets, Alfred Adam, Jacques Jouanneau, Marthe
Mercadier, Jeanne Fusier-Gir, Christiane Muller,
Raymond Gérôme, Maxime Fabert
1 coupure de presse illustrée

PRINCE (Le) ENDORMI de Terence Rattigan
Théâtre de la Madeleine, 1956
Adaptation de Constance Coline
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors et costumes : Wakhevitch
Interprètes : Pierre Blanchar, Jeanne Aubert, Jacqueline Gauuthier, Jean Ozenne,
Madeleine Cheminat
Coupures de presse

HIBERNATUS de Jean Bernard Luc
Théâtre de l'Athénée, 1957
Mise en scène de Georges Vitaly
Interprètes : Germaine Auger, Nelly Borgeaud, Evelyne Kerr, Jean Parèdés,
Claude Nicot, François Guérin
Article de presse annonçant la création de la pièce

MEGERE (La) APPRIVOISEE de William Shakespeare
Théâtre de l'Athénée 1957
Adaptation de Jacques Audiberti
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors de Léonor Fini
Interprètes : Suzanne Flon, Pierre Brasseur, Michel Galabru, Jean-Paul
Belmondo…
Photo : Pierre Brasseur, Suzanne Flon, Georges Vitaly et Mme Gramont
Lettres manuscrites de Jacques Audiberti à Georges Vitaly avec indications de
mise en scène et croquis
Texte de la pièce annoté
Note concernant la publicité

TERRE (La) EST BASSE d'Alfred Adam
Théâtre La Bruyère, 1957
Mise en scène par Georges Vitaly
Décors de Catulle
Coupures de presse

TAUREAUX (Les), opéra bouffe d'Alexandre Arnoux
Théâtre La Bruyère 1957

MADEMOISELLE JULIE D'August Strindberg
Théâtre de Babylone, 1958
Planche de 10 petites photos de scène ; 2 grandes photos Roger Pic

CHINOIS (Le) de Barillet et Grédy
Théâtre La Bruyère, 1958
Mise en scène : Georges Vitaly
Décors : Siné
Musique : Michel Emer
Interprètes : Jacques Dufilho, Michel Galabru, Jacqueline Maillan, Françoise
Dorin, Monique Delaroche…
coupures de presse
texte annoté de la pièce
notes pour la mise en scène,
texte des chansons

DON JUAN d'Henry de Montherlant
Théâtre de l'Athénée, 1958
Mise en scène : Georges Vitaly
Décors et costumes : Mariano Andrieu
Interprètes : Pierre Brasseur, Lucien Baroux, Suzanne Dehelly, François Guérin,
Edith Scob, Colette Scob, Lydia Rogier
coupures de presse
3 photos Bernand du décor et 2 des acteurs ( Georges vitaly, Pierre Brasseur,
Louis Baroux)
la liste des personnages et des interprètes

SYSTEME (Le) RIBADIER de Georges Feydeau
Théâtre La Bruyère 1958
Mise en scène par Georges Vitaly
Décors et costumes de Léonor Fini
Interprètes : Pierre Liotté, Micheline Luccioni, Claude Nicot, Jacques Dufilho
Coupures de presse
Information sur la pièce diffusée par l’AFP

SERMENT (Le) d'HORACE d'Henry Murger
Théâtre La Bruyère 1958
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors et costumes de Léonor Fini
Interprètes : Monique Delaroche, Piella Sorano, Claude Nicot, Jacques Dufilho
Indications de mise en scène dans texte publié sous forme de livre, annotation
manuscrite de Jacques Dufilho en 1ére page

PETITE (La) FEMME de LOTH, opéra bouffe de Tristan Bernard
Théâtre de la Huchette 1958
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors et costumes de Léonor Fini
Musique de Claude Terrasse
Interprètes : Jacqueline Maillan, Monique Delaroche, Jacques Dufilho, François
Guérin…
Coupures de presse

Programmes

EFFET (L') GLAPION de Jacques Audiberti
Théâtre La Bruyère, 1959
Mise en scène : Georges Vitaly
Décors : A-M Vargas
Interprètes : Jacqueline Gauthier, Michel Roux, Jacques Dufilho
Coupures de presse
photos Bernand, Nicolas Treatt, Roger Pic, Lipnitzki
texte de la pièce
notes sur la mise en scène
Texte de Jacques Audiberti définissant l’effet Glapion
Programmes
Affiche texte 40 x 60 cm

EDMEE
Théâtre La Bruyère, 1959
Mise en scène : Georges Vitaly
Décors : Jean-Pierre Grenier
Interprètes : Jacques Gripel, Judith Magre, Gérard Lorin, Françoise Bertin,
Xavier Renoult, Lydia Roger, Jacques Dufilho, Jean-Pierre Delage
Coupures de presse

MARIAGE (Le) de MONSIEUR MISSISSIPI de Friedrich Dürrenmatt
Théâtre La Bruyère ,1960-1961
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors de Félix Labisse
Interprètes : Jacqueline Gauthier, Jacques Dufilho, Claude Nicot, Robert
Murzeau, Paul Gay
Photo Roger Pic : Vitaly et Dürenmatt pendant les répétions de la pièce
Invitations à la répétition générale

HOMME (L') à l'OMBRELLE BLANCHE de Charles Charras
Théâre de Poche, 1960
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors : A. M. Vargas
Musique : Louis Bessières
Interprètes : Françoise Favier, Dominique Paturel, Georges Vitaly, Jean-Marie
Fertey
Coupures de presse
4 grandes photos Roger Pic, 11 photos Bernand

MONSIEUR CHASSE de Georges Feydeau
Théâtre La Bruyère 1961
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors de Roger Harth
Musique de Michel Emer

Interprètes : Alice Cocéa, Françoise Fleury, Maurice Garrel…
Coupures de presse
10 feuillets manuscrits de citations, de commentaires sur Feydeau
Dépenses pour la publicité
Feuillet manuscrit avec les prévisions pour tournées début 1965
Affiche illustrée par Villemot 40 x 60 cm

REVEUR (Le) de Jean Vauthier
Théâtre La Bruyère, 1961
2 photos Roger Pic de Jean Vauthier

FRANK V, OPERA D'UNE BANQUE PRIVEE de Friedrich Dürrenmatt
Bruxelles,Théâtre National de Belgique, Saison 1961-1962
Adaptation française : Herman Closson
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors : Denis Martin
Musique : Paul Burkhard
Adaptation française des chansons : Jean-René Caussimon
Orchestre sous la direction de Guy Barbier

FOURMI (La) DANS LE CORPS de Jacques Audiberti
Théâtre de la Comédie Française, 1962
Interprètes : Thérèse Marney, Hélène Perdrière, Catherine Samie, Jean Marchat,
Georges Descrières, H

ervé Sand,
Henri Rollan, Berthe Bovy, Denise Gence
Coupures de presse

IRMA LA DOUCE d'Alexandre Breffort et Marguerite Monnot
Hollande, 1962
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors et costumes de Nicolas Wijnberg
Paroles : Alexandre Breffort
Musique : Marguerite Monnot
plan du plateau, du décor
diapositives du décor, programme, disque
affiche
liste des villes de la tournée en Hollande
liste chronologique des chansons, liste des accessoires
texte de la pièce annoté et les partitions

CATHARSIS, texte de Michel Parent
Festival des nuits de Bourgogne, 1962
Mise en scène : Georges Vitaly
photo de scène : Silvia Monfort
texte annoté

POMME, POMME, POMME de Jacques Audiberti

Théâtre La Bruyère 1962
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors d’Yves Faucheur
Paroles et musique de Jacques Audiberti et M. Méry
Interprètes : Dominique Paturel, Marie Daems, Jean-Pierre Marielle, Françoise
Vatel
Coupures de presse
Photos de scène : Bernand, Lipnitzki, Roger Pic, AGIP
Dialogue entre Jacques Audiberti et Georges Vitaly présentant un résumé de la
pièce
Programme
Affiche texte 40 x 60 cm

Rome, Theatro Parioli 1963
Coupures de presse
Programme

QUEUE (La) du DIABLE, comédie musicale d'Yves Jamiaque
Théâtre La Bruyère 1962
Décors d’Yves Faucheur
Musique de Joseph Kosma
Coupures de presse

MONSIEUR BLAKE de Frank Launder et Sidney Gilliat
Théâtre La Bruyère 1963
Mise en scène de Georges Vitaly
Adaptation de Luc André
Décors de Gisèle Tanalias
Musique d’Yvan Dailly
Coupures de presse
Texte de Georges Vitaly sur la pièce
Texte de la pièce pour l’émission télé « Au theâtre ce soir », réalisée par Pierre
Sabbagh sous le titre « Cherchez le corps, Mr
Blake »
Note manuscrite des auteurs s’excusant de ne pouvoir assister à la première
Affiche texte 40 x 60 cm

MENAGERIE (La) de VERRE de Tennessee Williams
Théâtre La Bruyère 1963
Par « La communauté théâtrale »
Adaptation de Robert Anselme
Mise en scène par les comédiens ainsi que les décors et les costumes
Interprètes : anonymes sauf l’héroïne, Monique Lejeune
Coupures de presse

PASSIONS (Les) CONTRAIRES de Georges Soria
Théâtre La Bruyère 1963

Mise en scène de Georges Vitaly
Décors et costumes d’André Aquart
Rideau d’avant-scène signé Pablo Picasso
Coupures de presse
Photos Bernand, Roger Pic, Nicolas Treatt

MAL (Le) COURT de Jacques Audiberti
Théâtre La Bruyère, 1963
Mise en scène de Georges Vitaly
Interprètes : Silvia Monfort, R.J. Chauffard…
Coupures de presse
5 photos Joop Wignand : Silvia Monfort ; 2 photos Bernand
affiche texte 40 x 60 cm de la 1000è représentation

RUSTRES (Les) de Carlo Goldoni
Amsterdam 1963
Coupures de presse en hollandais
Photos
2 lettres-contrats d’un théâtre d’Amsterdam proposant à Georges Vitaly d’y
faire la mise en scène de la pièce
Programme de la pièce et 1 programme en Hollandais d’une autre pièce datant
de 1959 ?
Brochure présentant des spectacles français donnés aux Pays-Bas et une
présentation de Georges Vitaly

2+2=2 de Staf Knop
Théâtre La Bruyère, 1964
Mise en scène : Georges Vitaly
Décors : Roger Harth
coupures de presse

ECHAPPEE (L') BELLE d'Henri Garcin et Romain Bouteille ,
Théâtre La Bruyère, 1964
Interprètes : Monique Tarbès, Henri Garcin, Romain Bouteille
Coupures de presse

MARIE STUART de Friedrich Von Schiller
Festival des nuits de Bourgogne, 1964
Adaptation de Pierre-François Gilles
Mise en scène de Georges Vitaly
Interprètes : Silvia Monfort, Roger Pelletier, J. Martinelli….
1 photo Danielle Netter

Comédie Française et Mai de Bordeaux 1964
Adaptation de Charles Charras
Mise en scène de Raymond Hermantier
Interprètes : Annie Ducaux, Renée Faure, André Falcon, Michel Etcheverry…

FOURBERIES (Les) de SCAPIN de Molière
Théâtre La Bruyère, 1964
Mise en scène : Edmond Tamiz
Coupures de presse
dessin de André Rouillard

MARIE STUART de Friedrich Von Schiller
Gand, Théâtre Nederlands Toneel Gent 1965
Mise en scène de Georges Vitaly
Coupures de presse en flamand
un article de Jacques Audiberti sur Georges Vitaly
Lettres manuscrites du directeur du théâtre
Contrat
Affiche

EL GRECO de Luc Vilsen
Théâtre du Vieux Colombier, 1965
Adaptation : Jean Laugier
Mise en scène de Georges Vitaly
Coupures de presse
contrat entre Georges Vitaly et Bernard Jenny
notes sur la pièce de Jean Laugier

OPERA DU MONDE de Jacques Audiberti
Théâtre de Lutèce 1965
Critique de Jean-Jacques Gautier louant l’interprétation d’Emmanuelle Riva et
la pièce elle-même
Texte de la pièce

Décors et costumes : Oscar Gustin
Interprètes : Jean-Pierre Leroux, Julie Dancourt…
coupures de presse
photos
correspondance pour contrats et dépenses
programme

Théâtre Graslin à Nantes, 1971
Mise en scène : Georges Vitaly
Décors et costumes : Oscar Gustin
coupures de presse

Festival de théâtre à Dublin, 1971
Mise en scène : Georges Vitaly
Décors et costumes : Oscar Gustin

VEZELAY, LA COLLINE ETERNELLE , une geste écrite par Maurice Druon
Vezelay 1971
Mise en scène de Georges Vitaly
musique originale de Darius Milhaud
Lettre de Maurice Druon à Georges Vitaly
Plaquette éditée par Philips sur les ordinateurs utilisés pour le Son et lumière
Chronologie du spectacle

SERIE BLEME de Boris Vian
Maison de la culture de Nantes 1973
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors de Jacques Marillier
Musique : Reggiani, Vian, Brasseur, Mouloudji pendant l’entracte ; Brown, M.
Davis, J. Strauss… pendant la pièce
Coupures de presse
4 planches de photos de scène
Relevé de mise en scène par Georges Vitaly
Liste accessoires
Contrat de Dominique Paturel
Biographie de Boris Vian
Programmes des spectacles pour 1972, 1973, 1974 à la Maison des cultures de
Nantes

BARBIER (Le) de SEVILLE de Pierre Beaumarchais
Maison de la Culture de Nantes 1973-1974
Direction : Georges Vitaly
La compagnie des marionnettes de Nantes

PUNCK ET PUNCK ET COLEGRAM d'Arrabal
Théâtre du Lucernaire 1978
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors et costumes de Mario Franceschi
Coupures de presse ; 2 articles de Jean Amadou et Eugène Ionesco
5 photos Bernand, Lipnitzki ; 3 grandes Nicolas Treatt
Liste des accessoires
Programme

BAIGNOIRE (La) de Victor Haïm
Théâtre du Lucernaire, 1979
Décors : Oscar Gustin
Interprètes : Philippe Laudenbach, Eléonore Hirt, Liliane Patrick, Anne-Marie
Besse, Frédérique Carbonnet, Renza Vendrame
6 coupures de presse
3 programmes

SERIE BLEME de Boris Vian
Théâtre du Lucernaire 1979
Décors de Mario Franceschi
Coupures de presse
Dominique Paturel est remplacé par Chevalier

JUIN 40 de Pierre Bourgeade
Théâtre du Lucernaire, 1980
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors et costumes de Mario Franceschi
2 coupures de presse
Contrat avec les acteurs dont celui d’Eléonore Hirt avec sa signature
Programme

MERVEILLEUX (Le) COMPLET COULEUR GLACE à LA NOIX DE COCO de
Ray Bradbury
Centre de rencontres de Châteauvallon 1981
Mise en scène de Georges Vitaly
Adaptation de Jacques Legris
Décors d’Andréou
Coupures de presse
5 photos dont une de Jacques Legris et Ray Bradbury
Feuillet avec indications pour décors et costumes
Texte sur l’auteur, le décorateur et lui-même par Georges Vitaly

2 lettres manuscrites : Max Naldini (un des comédiens) à Georges Vitaly ;
Georges Vitaly à J. O’Neill
Brochure sur le Centre de rencontres de Châteauvallon
Affiche du spectacle signée Moretti

FAUT PAS FAIRE CELA TOUT SEUL, DAVID MATHEL de Serge Ganzl
Théâtre du Lucernaire, 1981
Mise en scène : Georges Vitaly
Décors : Mario Franceschi
Interprètes : David Messe, Jacques Ferrière, Liliane Patrick, Philippe
Laudenbach, Luce Berthomme
Coupures de presse

ROI (Le) des BALCONS de Jean-Jacques Varoujean
Théâtre du Coupe Chou-Beaubourg 1981
Mise en scène de Georges Vitaly
Coupures de presse
Programme

UN PARFUM DE MIEL d'Eric Westphal
Théâtre du Lucernaire 1982
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors d’Oskar Gustin
Interprètes : Henri Garcin, Anne-Marie Philipe, Olivier Lobeau…
Coupures de presse

MAL (Le) COURT de Jacques Audiberti
Théâtre du Tourtour 1982
Compagnie Jean-Claude Arnaud et Georges Vitaly « Les spectacles
d’aujourd’hui »
Nouvelle mise en scène de Georges Vitaly
Décors et costumes de Mario Franceschi
Coupures de presse
3 photos Darras et 2 planches contact ; 3 photos Assouline ; 2 photos Lot
Contrats des actrices
Bilan des dépenses
Relevé de la mise en scène par Georges Vitaly
Lettres de félicitations

DONNEZ-MOI SIGNE DE VIE d'Henri Mitton
Théâtre du Tourtour, 1983
Mise en scène : Jean-Claude Arnaud
Correspondance
programme

UBU ENCHAINE d'Alfred Jarry
Théâtre du Lucernaire 1984

Adaptation et version scénique par Georges Vitaly
Décors d’Oskar Gustin
Costumes par Cécile Velleda
Musique de Patrick Sciortino
Construction des marionnettes par Patrick Grey
Adaptation scénique de Georges Vitaly sous forme de feuillets dactylographiés,
annotés à la main
Présentation et historique de la vie d’Alfred Jarry
Texte de la pièce annoté

Maison de la Culture de Nantes
Compagnie des marionnettes de Nantes
6 photos des marionnettes
Liste des personnages

FETE (La) NOIRE de Jacques Audiberti
Théâtre du Lucernaire, 1985
Mise en scène : Georges Vitaly
Costumes : Mario Franceschi
Coupures de presse
2 photos de scène Bernand, affichette du spectacle
liste des accessoires et indications pour les décors
Contrat entre le théâtre et Georges Vitaly
lettres diverses

MAL (Le) COURT de Jacques Audiberti
Théâtre Mouffetard 1986
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors de Daniel Louradour
Costumes de Cécile Velleda
Contrat de co-production
Liste des accessoires
Devis
Lettres de félicitations manuscrites
Texte de la pièce annoté

DIALOGUES d'EXILES de Bertolt Brecht
Théâtre du Lucernaire, 1989
Mise en scène : Georges Vitaly
Décors : Daniel Louradour
Intreprètes : Dominique Paturel, Gérard Darrieu, Sandrine Naldini
coupures de presse dont un dossier sur Domonique Paturel
courrier de la SACD et à propos de la Compagnie "Les Spectacles
d'aujourd'hui"
notes de mise en scène
3 lettres adressées à Georges Vitaly dont 1 de Dominique Paturel
courrier et contrat avec le Théâtre du Lucernaire

programmes

PATIENTS (Les) de Jacques Audiberti
Théâtre du Petit Montparnasse 1991
Mise en scène de Georges Vitaly
Décors de Jacques Noël
Costumes de Cécile Velleda
Musique de Patrick Sciortino
Coupures de presse
5 photos noir et blanc ; 3 photos couleur datées 1994-1995
Contrat avec Jérôme Hullot
Lettres : une américaine spécialiste de Jacques Audiberti ; Jacques Chirac
répondant à une demande d’aide financière ;
Georges Vitaly pour des demandes de subvention ; Marie-Louise Audiberti à
Monique Delaroche
2 textes de la pièce dont 1 annoté
Programmes et invitations (1991) ; programmes et invitations de la Maison de la
Poésie en hommage à Jacques Audiberti
( 1985)

AMOURS et JALOUSIES
Maison d'Armande Béjart, 1991
Conception : Georges Vitaly, Louis Falavigna
Interprètes : David Westphal, Jean-Louis Broust, Agnès Proust, Monique
Delaroche, Véronique Bisciglia, Jean-Pierre Leroux
photo de la maison d'Armande Béjart
feuillet représentant l'Orangerie et la présentation du spectacle
texte de la pièce

MAL (Le) COURT de Jacques Audiberti
Théâtre de l’Atelier 1993
Mise en scène de Pierre Franck
Interprètes : Isabelle Carré, Jean-Pierre Marielle, Patrick Chesnais, Marie
Trintignant, Odette Laure

MONSIEUR BOB'LE de Georges Schehade
Théâtre du Vieux Colombier 1994
Mise en scène de Jean-Louis Benoit
Décors et costumes d’Alain Chambon
Interprètes : Simon Eine, Roland Bertin, Christian Blanc, Jeanne Balibar…

MAL (Le) COURT de Jacques Audiberti
Théâtre du Vieux Colombier 2000
Mise en scène d’Andrzej Seweryn
Décors de Dominique Schmitt
Costumes de Renato Bianchi

A cela, il faut ajouter :
- des articles sur Georges Vitaly écrits par Paul-Louis Mignon ainsi que des
articles de presse
- des articles écrits par Georges Vitaly :
sur Jacques Audiberti
notes sur Dino Buzzati et sa pièce « Un cas intéressant » et sur Albert Camus
qui l’a adaptée
des articles pour « Les cahiers Pichette »
textes souvenirs pour « Les épiphanies »
un article pour Théâtre magazine, janvier-février 1986 : « L’autre théâtre ou la
naissance du théâtre d’aujourd’hui à Paris »
un article pour la Revue théâtrale, n°7, 1947 : « Pour un théâtre de choc »
un article sur les décors de Mario Franceschi
une interview de Georges Vitaly par Moussa Abadi (novembre 1959) : « Images
et visages du théâtre d’aujourd’hui «

Des articles de presse :
- sur Jacques Audiberti
- le théâtre en général , des critiques de pièces, des articles sur le théâtre de
Poche, le Grand Guignol et la Huchette avec une photo des coulisses
en 1948-1949 et une planche de photos George Henri sur les répétitions pour
une tournée au Maroc (1950)
- la Maison de la culture de Nantes
- Festival de Montauban: La DEVOTION à la CROIX de Calderon, 1961; Les
CAPRICES de BELISE de Lope de Vega, 1962
- Tournées en Algérie, 1950: Le MEDECIN MALGRE LUI de Molière, Les
BOULINGRINS de Georges Courteline
- Tournées en Suisse, Lausanne,1950: La QUADRATURE du CERCLE de
Kataiev
- 2 textes de pièces adaptées par Georges Vitaly : LAC devenu LA
HOBEREAUTE de Jacques Audiberti ; MALVA de Maxime Gorki
- Un mémoire : "Le théâtre d'Audiberti et sa mise en scène " présenté par Monique
Sueur sous la direction de Jean-Pierre Miquel et le parrainage de Georges Vitaly
. Il est illustré de nombreuses photos de scène.

CORRESPONDANCE

Lettres reçues par Georges Vitaly de : Jacques Audiberti ( nombreuses lettres),
Eugène Ionesco, Jean Wiener, Marie-Louise Audiberti, Gérard Philipe,
Georges Schéhadé, Arrabal, Michel de Ghelderode, Aimé Césaire, Jean
Vauthier, Dino Buzzati, Antoine Vitez, Louise de Vilmorin, François Billetdoux,
Pierre Brasseur, Marie Viton, Henri Pichette, Arthur Adamov, Jean Anouilh,
Jean Paulhan, Roger Planchon, Emmanuelle Riva

PHOTOS de GEORGES VITALY

6 photos Roger Pic dont 4 : Georges Vitaly et Jacques Audiberti
2 photos Lipnitzki : Georges Vitaly, Monique Delaroche
3 photos Alain Deltombe : Suzanne Flon, Silvia Monfort et Georges Vitaly lors
d’un spectacle mis en scène par Georges Vitaly, Passage Pommeraie à Nantes,
1970-1975 ; Geroges Vitaly devant un décor d’Oscar Gustin
5 photos Nicolas Treatt : Georges Vitaly pendant les répétitions de « Monsieur
Bob’le » de Georges Schehadé
3 photos George Henri dont 1 : Georges Vitaly pendant les répétions « Des
naturels du Bordelais »
2 photos Agence Bernand : Georges Vitaly et Félix Labisse
1 photo Danielle Netter : Georges Vitaly et Silvia Monfort avant la
représentation « Tobie et Sarah » de Paul Claudel dans une mise en scène de
Georges Vitaly au Festival des Nuits de Bourgogne
2 photos de Mme Ferlin (Montauban)
1 photo R. Perdriali
1 photo Comte Roland d’Ursel (Bruxelles)
1 photo Novy : Georges Vitaly, Pierre Brasseur, Monique Delaroche dans un
restaurant

4 photos couleur : Marie-Louise Ponty-Audiberti et Georges Vitaly pendant le
tournage d’une série d’émissions qu’il réalisa pour FR3 sur le théâtre
comtemporain et Jacques Audiberti ; Georges Vitaly et Claude Nougaro ; Judith
Magre et Georges Vitaly ; André Reybaz et Georges Vitaly pendant
le tournage de « Naissance du théâtre d’aujourd’hui » pour Télé région Paris

7 photos noir et blanc : Georges Vitaly et Renée Cosima pour la soirée
poétique « Arc-en-ciel » en 1974 ; Georges Vitaly dans un spectacle de
Pierre Valde, au théâtre de Poche en 1946 ; Georges Vitaly face à la presse avant
la prise de la direction à la Maison de la Culture à Nantes (1970) et
avant des expositions tournantes dans les écoles (1970-1975) ; Georges Vitaly en
1970
Georges Vitaly à Bruxelles pour « Frank V » de Dürrenmat

PHOTOS de JACQUES AUDIBERTI

4 photos Studio Harcourt
1 photo René Saint-Paul
6 photos Roger Pic dont 2 avec Georges Vitaly
3 photos collées sur planchette de bois : Jacques Audiberti dans rue de Paris et à
Antibes
3 photos dont 1 d’un portrait peint
1 photo collée sur carton d’un portrait dessiné par Suzanne Laugier

Partager cet article

Repost0

- dans www.christine.bernand
commenter cet article …

Texte Libre

26 juillet 2011. SACD : Un combat pour les créateurs

Les successions

27 juillet 2011. Deux Hongrois d'origine à la une...

30 juillet 2011. Fête nationale au Maroc... La fête du trône

31 juillet 2011. Vendeur espagnol photos Bernand OLE ! et tant de ventes sur ebay

LA TRASTIENDA

1er août 2011. To celebrate the 40th anniversary of the Concert for Bangladesh.

George Harrison's Concert for Bangladesh album makes digital debut today exclusively on iTunes, 40 years after historic concert event.

2 août 2011. 2011. Bernand encore une fois il est où ?

3 août 2011. Jurisprudence Henri Cartier-Bresson

5 août 2011. Photo Bernand 1957 est anonyme pour vente Bernard Buffet... arnaque

Jean Helion - 1904-1987

6 août 2011. Des droits d'auteurs aux oubliettes... pas perdus pour tout le monde

7 août 2011. Fonds georges Vitaly... que de photos Bernand

Derniers Articles

Liens